决一雌雄 laban hanggang kamatayan
Explanation
指双方进行较量，以决定胜负。常用于描写战争、比赛等竞争性场景。
Tumutukoy ito sa isang paligsahan sa pagitan ng dalawang panig upang matukoy ang nagwagi. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang mga eksena ng kompetisyon tulad ng mga digmaan at paligsahan.
Origin Story
话说楚汉相争时期，项羽和刘邦两军对垒于广武。双方士兵疲惫不堪，百姓也苦不堪言。项羽认为天下之争，最终只在于他和刘邦二人，便主动向刘邦提出单挑，决一雌雄，以避免更多无谓的杀戮。刘邦虽然深知项羽武力超群，但他却巧妙地拒绝了项羽的挑战，他认为，与其比武力，不如比计谋，最终才能赢得天下。于是，刘邦采取了各种策略，最终击败了项羽，赢得了天下。这个故事告诉我们，决一雌雄并非只指武力上的较量，更重要的是策略和智慧的比拼。
Noong panahon ng pag-aaway ng Chu-Han, nagkaharap ang mga hukbo nina Xiang Yu at Liu Bang sa Guangwu. Parehong pagod ang magkabilang panig, at lubos ding nagdurusa ang mga tao. Naniniwala si Xiang Yu na ang laban para sa imperyo ay sa huli ay magaganap lamang sa pagitan niya at ni Liu Bang, at nagmungkahi ng isang laban hanggang kamatayan kay Liu Bang upang maiwasan ang higit pang mga walang kabuluhang pagdanak ng dugo. Si Liu Bang, kahit na alam ang higit na kahusayan sa pakikipaglaban ni Xiang Yu, ay matalinong tumanggi sa hamon, naniniwala na ang pagtalo sa kanya, sa halip na ang lakas ng katawan, ay magiging susi sa pagkapanalo ng imperyo. Kaya, gumamit si Liu Bang ng iba't ibang mga estratehiya at sa huli ay natalo si Xiang Yu, at nanalo ng imperyo. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na ang "laban hanggang kamatayan" ay hindi lamang limitado sa lakas ng katawan kundi nangangailangan din ng estratehiya at katalinuhan.
Usage
用于形容双方实力相当，必须进行一场较量才能分出胜负。
Ginagamit upang ilarawan na parehong malakas ang dalawang panig at kinakailangan ang isang direktang labanan upang matukoy ang nagwagi.
Examples
-
楚汉相争之际，项羽欲与刘邦决一雌雄。
Chǔ Hàn xiāngzhēng zhī jì, Xiàng Yǔ yù yǔ Liú Bāng jué yī cí xióng
Noong panahon ng pag-aaway ng Chu-Han, gusto ni Xiang Yu makipaglaban hanggang kamatayan kay Liu Bang.
-
两家公司为了争夺市场份额，决定决一雌雄。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, juédìng jué yī cí xióng
Nagdesisyon ang dalawang kompanya na maglaban para sa market share