决一雌雄 cuộc chiến sinh tử
Explanation
指双方进行较量，以决定胜负。常用于描写战争、比赛等竞争性场景。
Thuật ngữ này dùng để chỉ cuộc thi đấu giữa hai bên nhằm xác định người chiến thắng. Nó thường được dùng để miêu tả các cảnh cạnh tranh như chiến tranh và các cuộc thi.
Origin Story
话说楚汉相争时期，项羽和刘邦两军对垒于广武。双方士兵疲惫不堪，百姓也苦不堪言。项羽认为天下之争，最终只在于他和刘邦二人，便主动向刘邦提出单挑，决一雌雄，以避免更多无谓的杀戮。刘邦虽然深知项羽武力超群，但他却巧妙地拒绝了项羽的挑战，他认为，与其比武力，不如比计谋，最终才能赢得天下。于是，刘邦采取了各种策略，最终击败了项羽，赢得了天下。这个故事告诉我们，决一雌雄并非只指武力上的较量，更重要的是策略和智慧的比拼。
Trong cuộc tranh hùng Chu-Hán, quân đội của Xiang Yu và Lưu Bang đối đầu nhau tại Quảng Vũ. Cả hai bên đều kiệt sức, và dân chúng cũng phải chịu đựng rất nhiều. Xiang Yu tin rằng cuộc chiến giành thiên hạ cuối cùng chỉ diễn ra giữa ông ta và Lưu Bang, và đề nghị với Lưu Bang một trận chiến sinh tử để tránh thêm nhiều đổ máu không cần thiết. Lưu Bang, dù biết Xiang Yu có tài năng quân sự vượt trội, nhưng đã khéo léo từ chối lời thách đấu, tin rằng đánh bại ông ta bằng mưu kế, hơn là sức mạnh vũ lực, mới là chìa khóa để giành được thiên hạ. Vì vậy, Lưu Bang đã sử dụng nhiều chiến lược khác nhau và cuối cùng đánh bại Xiang Yu, giành được thiên hạ. Câu chuyện này dạy cho chúng ta rằng "quyết chiến sinh tử" không chỉ giới hạn ở sức mạnh thể chất mà còn cần cả chiến lược và trí tuệ.
Usage
用于形容双方实力相当，必须进行一场较量才能分出胜负。
Được dùng để mô tả cả hai bên đều ngang sức và cần phải có một trận chiến trực tiếp để xác định người thắng cuộc.
Examples
-
楚汉相争之际，项羽欲与刘邦决一雌雄。
Chǔ Hàn xiāngzhēng zhī jì, Xiàng Yǔ yù yǔ Liú Bāng jué yī cí xióng
Trong thời kỳ tranh hùng Chu-Hán, Xiang Yu muốn quyết chiến sinh tử với Lưu Bang.
-
两家公司为了争夺市场份额，决定决一雌雄。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, juédìng jué yī cí xióng
Hai công ty quyết định chiến đấu để giành thị phần