决一雌雄 決戦
Explanation
指双方进行较量，以决定胜负。常用于描写战争、比赛等竞争性场景。
勝敗を決めるために、両者が競り合うことを指す。戦争や競技などの競争的な場面を描く際に多く使われる。
Origin Story
话说楚汉相争时期，项羽和刘邦两军对垒于广武。双方士兵疲惫不堪，百姓也苦不堪言。项羽认为天下之争，最终只在于他和刘邦二人，便主动向刘邦提出单挑，决一雌雄，以避免更多无谓的杀戮。刘邦虽然深知项羽武力超群，但他却巧妙地拒绝了项羽的挑战，他认为，与其比武力，不如比计谋，最终才能赢得天下。于是，刘邦采取了各种策略，最终击败了项羽，赢得了天下。这个故事告诉我们，决一雌雄并非只指武力上的较量，更重要的是策略和智慧的比拼。
楚漢相争の時代、項羽と劉邦の軍は広武で対峙した。両軍とも兵士は疲れ果て、民衆も苦しんでいた。項羽は、天下の争いは最終的に自分と劉邦だけだと考え、無益な殺戮を避けるため、劉邦に単独で決戦することを提案した。劉邦は項羽の武勇を良く知っていたが、武力よりも策略で勝つ方が重要だと考え、巧みにその挑戦を拒否した。そこで、劉邦は様々な策略を用い、最終的に項羽を破り、天下を勝ち取った。この物語は、「決戦」は単なる武力勝負ではなく、策略と知恵の戦いでもあることを教えてくれる。
Usage
用于形容双方实力相当，必须进行一场较量才能分出胜负。
双方の勢力が拮抗しており、勝負を決めるには決戦が必要なことを表現する際に用いる。
Examples
-
楚汉相争之际，项羽欲与刘邦决一雌雄。
Chǔ Hàn xiāngzhēng zhī jì, Xiàng Yǔ yù yǔ Liú Bāng jué yī cí xióng
楚漢相争の際に、項羽は劉邦と決戦しようとした。
-
两家公司为了争夺市场份额，决定决一雌雄。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, juédìng jué yī cí xióng
市場シェアを奪うために、2つの企業は決戦を決めた。