决一雌雄 jué yī cí xióng Kampf auf Leben und Tod

Explanation

指双方进行较量，以决定胜负。常用于描写战争、比赛等竞争性场景。

Bezieht sich auf einen Wettbewerb zwischen beiden Seiten, um den Gewinner zu bestimmen. Wird häufig verwendet, um wettbewerbsorientierte Szenen wie Kriege und Wettbewerbe zu beschreiben.

Origin Story

话说楚汉相争时期，项羽和刘邦两军对垒于广武。双方士兵疲惫不堪，百姓也苦不堪言。项羽认为天下之争，最终只在于他和刘邦二人，便主动向刘邦提出单挑，决一雌雄，以避免更多无谓的杀戮。刘邦虽然深知项羽武力超群，但他却巧妙地拒绝了项羽的挑战，他认为，与其比武力，不如比计谋，最终才能赢得天下。于是，刘邦采取了各种策略，最终击败了项羽，赢得了天下。这个故事告诉我们，决一雌雄并非只指武力上的较量，更重要的是策略和智慧的比拼。

shuō huà Chǔ Hàn xiāngzhēng shíqī, Xiàng Yǔ hé Liú Bāng liǎng jūn duì lěi yú Guǎng Wǔ. shuāngfāng shìbīng píbèi bù kān, bǎixìng yě kǔ bù kān yán. Xiàng Yǔ rènwéi tiānxià zhī zhēng, zuìzhōng zhǐ zàiyú tā hé Liú Bāng èr rén, biàn zhǔdòng xiàng Liú Bāng tíchū dāntiāo, jué yī cí xióng, yǐ bìmiǎn gèng duō wú wèi de shā lù. Liú Bāng suīrán shēnzhī Xiàng Yǔ wǔlì chāoqún, dàn tā què qiǎomiào de jùjué le Xiàng Yǔ de tiǎozhàn, tā rènwéi, yǔqí bǐ wǔlì, bùrú bǐ jìmóu, zuìzhōng cáinéng yíngdé tiānxià. yúshì, Liú Bāng cǎiqǔ le gè zhǒng cèlüè, zuìzhōng dàibài le Xiàng Yǔ, yíngdé le tiānxià. zhège gùshì gàosù wǒmen, jué yī cí xióng bìngfēi zhǐ zhǐ wǔlì shàng de jiàoliàng, gèng zhòngyào de shì cèlüè hé zhìhuì de bǐpīn.

Während des Kampfes zwischen Chu und Han standen die Armeen von Xiang Yu und Liu Bang in Guangwu einander gegenüber. Beide Seiten waren erschöpft und die Bevölkerung litt sehr. Xiang Yu glaubte, dass der Kampf um das Reich letztendlich nur zwischen ihm und Liu Bang ausgetragen werden würde, und schlug Liu Bang vor, sich in einem Einzelkampf zu messen, um unnötiges Blutvergießen zu vermeiden. Liu Bang wusste zwar, dass Xiang Yu überragende Kampfkraft besaß, lehnte die Herausforderung jedoch geschickt ab. Er glaubte, dass es wichtiger sei, mit Strategie und Weisheit zu kämpfen, anstatt mit roher Kraft. Deshalb setzte Liu Bang verschiedene Strategien ein und besiegte schließlich Xiang Yu und gewann das Reich. Diese Geschichte lehrt uns, dass „ein Kampf um Leben und Tod“ nicht nur auf physische Kraft beschränkt ist, sondern auch Strategie und Weisheit erfordert.

Usage

用于形容双方实力相当，必须进行一场较量才能分出胜负。

yòng yú xíngróng shuāngfāng shí lì xiāngdāng, bìxū jìnxíng yī chǎng jiàoliàng cáinéng fēn chū shèngfù

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass beide Seiten gleich stark sind und eine Auseinandersetzung nötig ist, um den Gewinner zu bestimmen.

Examples

  • 楚汉相争之际，项羽欲与刘邦决一雌雄。

    Chǔ Hàn xiāngzhēng zhī jì, Xiàng Yǔ yù yǔ Liú Bāng jué yī cí xióng

    Während des Kampfes zwischen Chu und Han wollte Xiang Yu mit Liu Bang um Leben und Tod kämpfen.

  • 两家公司为了争夺市场份额，决定决一雌雄。

    liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, juédìng jué yī cí xióng

    Zwei Unternehmen haben sich entschieden, um Marktanteile zu kämpfen

Related Idioms

  • 一决高下

  • 争雄

Opposite Idioms

  • 不分胜负

  • 平手