凄风寒雨 malamig na hangin at ulan
Explanation
形容天气恶劣，或比喻境况的凄凉悲惨。
Ginagamit upang ilarawan ang masamang panahon o mga malungkot na kalagayan.
Origin Story
寒冬腊月，凛冽的北风呼啸着，夹杂着冰冷的雨点，拍打在破旧的茅屋上。屋内，一位年迈的老人独自蜷缩在冰冷的柴火堆旁，瑟瑟发抖。他回忆着往昔的荣光，如今却只能在凄风寒雨中度过晚年，心中充满了无尽的悲凉。屋外，狂风怒号，寒雨如注，天地间一片苍茫，与老人孤寂的心境交相辉映。他默默地祈祷，希望明天的太阳能够驱散这无尽的凄风寒雨，带来一丝温暖和希望。
Sa mga buwan ng taglamig, ang malamig na hangin sa hilaga ay umiihip, na halo-halo sa mga patak ng yelo, na humahampas sa lumang kubo. Sa loob, isang matandang lalaki na nag-iisa ay nakaupo na nakayuko sa tabi ng malamig na tambak ng panggatong, nanginginig. Naalala niya ang kaluwalhatian ng kanyang nakaraan, ngunit ngayon ay maaari lamang niyang gugulin ang kanyang pagtanda sa malamig na hangin at ulan, ang kanyang puso ay puno ng walang katapusang kalungkutan. Sa labas, ang bagyo ay umiikot, ang malamig na ulan ay patuloy na bumabagsak, ang kalangitan ay madilim, na sumasalamin sa kalungkutan ng matandang lalaki. Tahimik siyang nanalangin, umaasa na ang araw bukas ay maalis ang walang katapusang malamig na hangin at ulan, na nagdadala ng kaunting init at pag-asa.
Usage
用于描写天气恶劣或境遇悲惨的场景。
Ginagamit upang ilarawan ang masamang panahon o mga malungkot na kalagayan.
Examples
-
秋风瑟瑟，凄风寒雨，让人不禁想起故乡的亲人。
qiufeng sesese, qifeng hanyu, rang ren bujin xiangqi guxiang de qinren.
Ang malamig na hangin ng taglagas, ang malamig na hangin at ulan, ay nagpapaalala sa mga tao sa kanilang mga kamag-anak sa kanilang bayan.
-
他独自一人走在凄风寒雨的街头，心里充满了悲伤。
ta duzi yiren zouzai qifeng hanyu dejietou, xinli chongmanle beishang.
Naglalakad siya nang mag-isa sa kalye sa ilalim ng malamig na hangin at ulan, ang kanyang puso ay puno ng kalungkutan.