匪夷所思 hindi maisip
Explanation
匪夷所思，指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。形容事情非常离奇，令人难以理解。
Inilalarawan ng Fei Yi Suo Si ang isang bagay na napakagaling na lampas sa imahinasyon ng mga karaniwang tao. Kadalasan ay naglalarawan ito ng mga pag-uugali o pag-iisip na kakaiba, hindi pangkaraniwan, at lampas sa karaniwang pang-unawa.
Origin Story
传说在古代蜀国，一位名叫李白的隐士，在深山里潜心修炼。一日，他闭关修炼数月后，下山来到集市上，看到人们都在谈论一件奇闻。原来，村里的一棵老槐树上，竟然生长出了一朵金色的莲花，花朵散发着奇异的香气，吸引了无数的飞鸟走兽。李白听后，觉得此事匪夷所思，便决定前往一探究竟。他来到老槐树下，看到那朵金色的莲花，果然光彩夺目，香气扑鼻，令人心旷神怡。他细细观察，发现这朵莲花竟然散发出微弱的光芒，光芒中蕴含着强大的能量，能够治疗百病。后来，李白将这朵莲花采摘下来，用它来救治了许多病人，挽救了许多人的性命，他的事迹被后人传颂至今。
No sinaunang Tsina, may isang matalinong matandang lalaki na nagngangalang Li Xian na nanirahan sa isang liblib na nayon sa bundok. Isang araw, may kakaibang pangyayari na naganap sa nayon. Isang magsasaka ang nag-ulat na nakakita ng isang higanteng kuneho na tumatalon sa mga bukid, na nag-iiwan ng bakas ng mga kumikinang na hiyas. Ang balitang ito ay kumalat na parang apoy, at lahat ay namangha sa hindi kapani-paniwalang kuwento. Si Li Xian, na kilala sa kanyang kalmadong pag-uugali, ay nanatiling may pagdududa at nagpasyang mag-imbestiga. Kinabukasan ay gumugol siya ng maraming oras sa paghahanap sa malawak na mga bukid. Wala siyang nakitang higanteng kuneho, ngunit nakakita siya ng isang nakatagong yungib. Sa loob, ang mga dingding ay nakapalibot sa mga mamahaling bato ng lahat ng laki at kulay. Ang pagkakatuklas na ito ay lubos na lampas sa inaasahan ng mga tao, isang tunay na 匪夷所思 na pangyayari. Namangha si Li Xian, na napagtanto na ang mga hiyas ay marahil mga natural na pormasyon, ngunit ang paraan ng pagkalat ng kwento ng kuneho ay lubos ding kapansin-pansin!
Usage
用于形容事情离奇古怪，难以想象。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na pambihira, hindi pangkaraniwan, at hindi maisip.
Examples
-
他的想法匪夷所思，令人难以理解。
ta de xiangfa fei yisuosi, ling ren nanyi lijie.
Ang kanyang mga ideya ay hindi maisip at mahirap maunawaan.
-
这件案子的过程匪夷所思，侦探们也感到困惑。
zhe jian anzi de guocheng fei yisuosi, zhentanmen ye gandao kunhuo.
Ang proseso ng kasong ito ay kakaiba, at nalilito rin ang mga detektib.