匪夷所思 невероятный
Explanation
匪夷所思，指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。形容事情非常离奇，令人难以理解。
匪夷所思 описывает нечто настолько необычное, что выходит за пределы воображения обычных людей. Часто описывает поведение или мысли, которые странны, необычны и выходят за рамки обычного понимания.
Origin Story
传说在古代蜀国，一位名叫李白的隐士，在深山里潜心修炼。一日，他闭关修炼数月后，下山来到集市上，看到人们都在谈论一件奇闻。原来，村里的一棵老槐树上，竟然生长出了一朵金色的莲花，花朵散发着奇异的香气，吸引了无数的飞鸟走兽。李白听后，觉得此事匪夷所思，便决定前往一探究竟。他来到老槐树下，看到那朵金色的莲花，果然光彩夺目，香气扑鼻，令人心旷神怡。他细细观察，发现这朵莲花竟然散发出微弱的光芒，光芒中蕴含着强大的能量，能够治疗百病。后来，李白将这朵莲花采摘下来，用它来救治了许多病人，挽救了许多人的性命，他的事迹被后人传颂至今。
В древнем Китае жил мудрый старик по имени Ли Сянь, который жил в уединенной горной деревне. Однажды в деревне произошло странное событие. Фермер сообщил, что видел гигантского кролика, прыгающего по полям и оставляющего след из сверкающих драгоценных камней. Эта новость распространилась как пожар, и все были поражены этой невероятной историей. Ли Сянь, известный своим спокойным поведением, оставался скептически настроенным и решил провести расследование. На следующее утро он провел часы в поисках на обширных полях. Он не нашел гигантского кролика, но обнаружил скрытую пещеру. Внутри стены были покрыты драгоценными камнями всех размеров и цветов. Это открытие полностью выходило за рамки ожиданий людей, поистине событие 匪夷所思. Ли Сянь был поражен, понимая, что драгоценные камни, вероятно, были природными образованиями, но и то, как распространилась история о кролике, тоже было довольно необычным!
Usage
用于形容事情离奇古怪，难以想象。
Используется для описания чего-либо необычного, странного и невообразимого.
Examples
-
他的想法匪夷所思，令人难以理解。
ta de xiangfa fei yisuosi, ling ren nanyi lijie.
Его идеи невообразимы и труднопонятны.
-
这件案子的过程匪夷所思，侦探们也感到困惑。
zhe jian anzi de guocheng fei yisuosi, zhentanmen ye gandao kunhuo.
Ход этого дела странен, и детективы тоже в замешательстве.