匪夷所思 unvorstellbar
Explanation
匪夷所思，指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。形容事情非常离奇，令人难以理解。
匪夷所思 bedeutet, dass das Verhalten oder die Worte seltsam und ungewöhnlich sind, nicht das, was normale Leute nach allgemeinem Verständnis erwarten würden. Es beschreibt etwas sehr ungewöhnliches, schwer zu verstehendes.
Origin Story
传说在古代蜀国，一位名叫李白的隐士，在深山里潜心修炼。一日，他闭关修炼数月后，下山来到集市上，看到人们都在谈论一件奇闻。原来，村里的一棵老槐树上，竟然生长出了一朵金色的莲花，花朵散发着奇异的香气，吸引了无数的飞鸟走兽。李白听后，觉得此事匪夷所思，便决定前往一探究竟。他来到老槐树下，看到那朵金色的莲花，果然光彩夺目，香气扑鼻，令人心旷神怡。他细细观察，发现这朵莲花竟然散发出微弱的光芒，光芒中蕴含着强大的能量，能够治疗百病。后来，李白将这朵莲花采摘下来，用它来救治了许多病人，挽救了许多人的性命，他的事迹被后人传颂至今。
Es wird erzählt, dass in alten Zeiten in einem abgelegenen Dorf in China, eine alte Frau eine ungewöhnliche Begegnung hatte. Eines Tages, als sie im Wald Pilze suchte, sah sie eine kleine Fee im Licht eines Regenbogens. Die Fee trug ein Kleid aus Blätter und Blumen. Sie sagte zur Frau: "Danke, dass du gekommen bist. Ich brauche deine Hilfe. Meine magische Blume ist verloren gegangen.". Die alte Frau suchte überall, aber sie konnte die Blume nicht finden. Schließlich hörte sie ein leises Weinen aus einem Baum. Dort fand sie die Fee’s magische Blume, die sehr selten war, und niemand hatte so etwas jemals gesehen, in der Tat, es war unvorstellbar. Die alte Frau half der Fee, ihre Blume zurückzubekommen. Zum Dank verwandelte die Fee die alte Frau’s Haus in ein goldenes Schloss.
Usage
用于形容事情离奇古怪，难以想象。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas seltsam, ungewöhnlich und schwer vorstellbar ist.
Examples
-
他的想法匪夷所思，令人难以理解。
ta de xiangfa fei yisuosi, ling ren nanyi lijie.
Seine Ideen sind unvorstellbar und schwer zu verstehen.
-
这件案子的过程匪夷所思，侦探们也感到困惑。
zhe jian anzi de guocheng fei yisuosi, zhentanmen ye gandao kunhuo.
Der Ablauf dieses Falls ist unfassbar, und die Detektive sind ebenfalls verwirrt.