千奇百怪 kakaiba at kakaiba
Explanation
形容各种各样奇怪的事物。
Ang idiom na ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang lahat ng uri ng mga kakaiba at hindi pangkaraniwang bagay, tu as: ang hindi mabilang na mga kakaibang hayop sa kalikasan, ang hindi mabilang na mga kakaibang hugis sa mga gawa ng sining, atbp.
Origin Story
在古代中国，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游历四方，见识各种奇闻异事。一天，他来到一座山脚下，发现山洞里住着一位老神仙。老神仙告诉李白，自己修炼了几百年，见过无数稀奇古怪的事物，其中最令人惊叹的就是深山里的奇花异草。老神仙说，这些奇花异草千奇百怪，形态各异，有的像金鱼，有的像蝴蝶，有的像龙，有的像凤，真是让人叹为观止。李白听后十分好奇，于是请求老神仙带自己去看一看。老神仙答应了，带着李白走进山洞深处，那里果然生长着各种奇花异草。李白看着这些千奇百怪的植物，不禁感叹大自然的奇妙和神奇，他将这次奇遇写进了诗歌，流传后世。
Sa sinaunang Tsina, may isang makata na nagngangalang Li Bai na mahilig maglakbay at makaramdam ng lahat ng uri ng mga kakaiba at kahanga-hangang bagay. Isang araw, dumating siya sa paanan ng isang bundok at nakakita ng isang matandang imortal na nakatira sa isang yungib. Sinabi ng matandang imortal kay Li Bai na nagsanay siya ng daan-daang taon at nakakita ng hindi mabilang na mga kakaiba at kakaibang bagay, ang pinakahanga-hanga sa lahat ay ang mga kakaibang bulaklak at halaman sa malalim na kabundukan. Sinabi ng matandang imortal na ang mga kakaibang bulaklak at halaman na ito ay lahat ng uri ng mga kakaiba at hindi pangkaraniwan, na may iba't ibang mga hugis at anyo, ang ilan ay parang mga gintong isda, ang ilan ay parang mga paru-paro, ang ilan ay parang mga dragon, ang ilan ay parang mga phoenix, talagang kahanga-hanga. Si Li Bai ay napaka-usisa, kaya't hiniling niya sa matandang imortal na dalhin siya upang makita ang mga ito. Sumang-ayon ang matandang imortal at dinala si Li Bai sa lalim ng yungib, kung saan tunay na lumaki ang lahat ng uri ng mga kakaibang bulaklak at halaman. Tiningnan ni Li Bai ang mga kakaiba at hindi pangkaraniwang halaman na ito at hindi maiwasang humanga sa kamangha-mangha at mahika ng kalikasan. Isinulat niya ang pakikipagsapalaran na ito sa kanyang mga tula at naipasa sa mga susunod na henerasyon.
Usage
这个成语一般用来形容各种各样奇特的事物，比如：自然界中千奇百怪的动物，艺术作品中千奇百怪的造型等等。
Ang idiom na ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang lahat ng uri ng mga kakaiba at hindi pangkaraniwang bagay, tu as: ang hindi mabilang na mga kakaibang hayop sa kalikasan, ang hindi mabilang na mga kakaibang hugis sa mga gawa ng sining, atbp.
Examples
-
马戏团的表演真是千奇百怪，让人眼花缭乱。
ma xi tuan de biao yan zhen shi qian qi bai guai, rang ren yan hua liao luan.
Ang mga pagtatanghal sa sirko ay talagang kakaiba at nakasisilaw.
-
这座古城的建筑千奇百怪，充满了历史的沧桑感。
zhe zuo gu cheng de jian zhu qian qi bai guai, chong man le li shi de cang sang gan
Ang arkitektura ng sinaunang lungsod na ito ay kakaiba at puno ng patina ng kasaysayan.