千奇百怪 de toutes sortes d'étranges
Explanation
形容各种各样奇怪的事物。
Décrit une variété de choses étranges.
Origin Story
在古代中国，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游历四方，见识各种奇闻异事。一天，他来到一座山脚下，发现山洞里住着一位老神仙。老神仙告诉李白，自己修炼了几百年，见过无数稀奇古怪的事物，其中最令人惊叹的就是深山里的奇花异草。老神仙说，这些奇花异草千奇百怪，形态各异，有的像金鱼，有的像蝴蝶，有的像龙，有的像凤，真是让人叹为观止。李白听后十分好奇，于是请求老神仙带自己去看一看。老神仙答应了，带着李白走进山洞深处，那里果然生长着各种奇花异草。李白看着这些千奇百怪的植物，不禁感叹大自然的奇妙和神奇，他将这次奇遇写进了诗歌，流传后世。
Dans la Chine antique, il y avait un poète du nom de Li Bai qui aimait voyager partout et expérimenter toutes sortes de choses étranges et merveilleuses. Un jour, il est arrivé au pied d'une montagne et a trouvé un vieil immortel vivant dans une grotte. Le vieil immortel a dit à Li Bai qu'il avait pratiqué pendant des centaines d'années et avait vu d'innombrables choses étranges et bizarres, les plus incroyables étant les fleurs et plantes exotiques des montagnes profondes. Le vieil immortel a dit que ces fleurs et plantes exotiques étaient de toutes sortes d'étranges et inhabituelles, avec des formes et des formes différentes, certaines comme des poissons rouges, d'autres comme des papillons, d'autres comme des dragons, d'autres comme des phénix, vraiment étonnantes. Li Bai était très curieux, alors il a demandé au vieil immortel de l'emmener les voir. Le vieil immortel a accepté et a emmené Li Bai au plus profond de la grotte, où en effet toutes sortes de fleurs et plantes exotiques poussaient. Li Bai a regardé ces plantes étranges et inhabituelles et n'a pas pu s'empêcher de s'émerveiller de la merveille et de la magie de la nature. Il a écrit cette aventure dans sa poésie et elle a été transmise à travers les siècles.
Usage
这个成语一般用来形容各种各样奇特的事物，比如：自然界中千奇百怪的动物，艺术作品中千奇百怪的造型等等。
Cette locution est généralement utilisée pour décrire toutes sortes de choses étranges et inhabituelles, comme les innombrables animaux bizarres dans la nature, les innombrables formes bizarres dans les œuvres d'art, etc.
Examples
-
马戏团的表演真是千奇百怪，让人眼花缭乱。
ma xi tuan de biao yan zhen shi qian qi bai guai, rang ren yan hua liao luan.
Les spectacles du cirque étaient vraiment bizarres et éblouissants.
-
这座古城的建筑千奇百怪，充满了历史的沧桑感。
zhe zuo gu cheng de jian zhu qian qi bai guai, chong man le li shi de cang sang gan
L'architecture de cette vieille ville est bizarre et pleine de patine historique.