千奇百怪 tausendfach seltsam
Explanation
形容各种各样奇怪的事物。
Beschreibt eine Vielzahl von seltsamen Dingen.
Origin Story
在古代中国，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游历四方，见识各种奇闻异事。一天，他来到一座山脚下，发现山洞里住着一位老神仙。老神仙告诉李白，自己修炼了几百年，见过无数稀奇古怪的事物，其中最令人惊叹的就是深山里的奇花异草。老神仙说，这些奇花异草千奇百怪，形态各异，有的像金鱼，有的像蝴蝶，有的像龙，有的像凤，真是让人叹为观止。李白听后十分好奇，于是请求老神仙带自己去看一看。老神仙答应了，带着李白走进山洞深处，那里果然生长着各种奇花异草。李白看着这些千奇百怪的植物，不禁感叹大自然的奇妙和神奇，他将这次奇遇写进了诗歌，流传后世。
In China, in alten Zeiten, lebte ein Dichter namens Li Bai. Er reiste gerne umher und erlebte alle möglichen seltsamen und wundersamen Dinge. Eines Tages kam er an den Fuß eines Berges und entdeckte in einer Höhle einen alten Einsiedler. Der Einsiedler erzählte Li Bai, dass er seit Hunderten von Jahren meditiere und unzählige seltsame und bizarre Dinge gesehen habe, darunter die seltsamen und ungewöhnlichen Pflanzen tief im Wald. Der Einsiedler sagte, dass diese seltsamen und ungewöhnlichen Pflanzen in ihrer Form und Gestalt unglaublich vielfältig seien - manche sahen aus wie Goldfische, andere wie Schmetterlinge, manche wie Drachen und manche wie Phönix. Li Bai war sehr neugierig und bat den Einsiedler, ihn zu diesen Pflanzen zu führen. Der Einsiedler willigte ein und führte Li Bai in die Tiefe der Höhle, wo tatsächlich alle möglichen seltsamen und ungewöhnlichen Pflanzen wuchsen. Li Bai betrachtete diese unzähligen bizarren Pflanzen und staunte über die Wunder und die Magie der Natur. Er schrieb dieses Abenteuer in seine Gedichte und sie wurden über die Jahrhunderte hinweg weitergegeben.
Usage
这个成语一般用来形容各种各样奇特的事物，比如：自然界中千奇百怪的动物，艺术作品中千奇百怪的造型等等。
Die Redewendung wird im Allgemeinen verwendet, um eine Vielzahl von ungewöhnlichen Dingen zu beschreiben, z. B. die unzähligen bizarren Tiere in der Natur, die unzähligen bizarren Formen in Kunstwerken usw.
Examples
-
马戏团的表演真是千奇百怪，让人眼花缭乱。
ma xi tuan de biao yan zhen shi qian qi bai guai, rang ren yan hua liao luan.
Die Vorführungen im Zirkus waren wirklich skurril und überwältigend.
-
这座古城的建筑千奇百怪，充满了历史的沧桑感。
zhe zuo gu cheng de jian zhu qian qi bai guai, chong man le li shi de cang sang gan
Die Architektur dieser alten Stadt ist bizarr und voller historischer Patina.