名不符实 ang pangalan ay hindi tumutugma sa katotohanan
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。
Ang idyoma na "míng bù fú shí" (名不符实) ay nangangahulugang ang reputasyon o pagtatasa ay hindi tumutugma sa aktwal na sitwasyon. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang bagay o isang tao na may malaking reputasyon, ngunit ang aktwal na sitwasyon ay mas hindi gaanong kahanga-hanga kaysa sa kanilang reputasyon.
Origin Story
从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。
Noong unang panahon, may isang nayon na sikat sa paggawa ng isang prutas na tinatawag na "imortal na prutas." Sinasabi na ang prutas na ito ay maaaring magpahaba ng buhay at mapabuti ang kalusugan, kaya't maraming tao ang naaakit na pumunta. Gayunpaman, nang makarating ang mga tao sa nayon, natuklasan nila na ang tinatawag na "imortal na prutas" ay isang ordinaryong prutas lamang, na mas hindi gaanong mahiwaga kaysa sa mga alingawngaw. Ang reputasyon ng nayon ay hindi nararapat at kalaunan ay humantong sa pagkadismaya ng mga taganayon.
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang reputasyon ay hindi tumutugma sa katotohanan, madalas na ginagamit sa pagpuna o pangungutya.
Examples
-
这家店的菜名不符实，菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
Ang mga pagkain sa restawran na ito ay hindi kasing ganda ng ipinahihiwatig ng pangalan.
-
他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
Ang kanyang resume ay nakaliligaw; maraming impormasyon ang pinalaki-laki.