名不符实 名不符実（みょうふふじつ）
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。
「名不符実（みょうふふじつ）」とは、評判や評価が実際と一致しないことを意味します。多くは、評判は高いが実際は期待外れであるものを指します。
Origin Story
从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。
昔々、仙果と呼ばれる果物が名産品である村がありました。この果物は、不老不死の薬効があると噂され、多くの人がそれを求めてやってきました。ところが、実際に村を訪れた人々は、仙果と呼ばれる果物が、ただの普通の果物であることを知りました。村の評判は虚偽であり、人々の失望を招きました。
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。
このことわざは、評判と現実の状況が一致しないことを表すために使われます。批判や皮肉を込めて用いられることが多いです。
Examples
-
这家店的菜名不符实，菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
この店の料理は名前ほど美味しくない。
-
他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
彼の履歴書は誇張が多く、実際と合致しない。