名不符实 имя не соответствует действительности
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。
Идиома «míng bù fú shí» (名不符实) означает, что репутация или оценка не соответствуют действительности. Она часто используется для описания чего-либо или кого-либо, кто имеет большую репутацию, но реальное положение дел намного менее впечатляюще, чем его репутация.
Origin Story
从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。
В давние времена была деревня, известная тем, что производила фрукты под названием «фрукты бессмертия». Говорили, что эти фрукты продлевают жизнь и улучшают здоровье, привлекая множество людей. Однако, когда люди прибыли в деревню, они обнаружили, что так называемые «фрукты бессмертия» — это обычные фрукты, намного менее волшебные, чем говорили слухи. Репутация деревни была незаслуженной и в итоге привела к разочарованию жителей деревни.
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。
Эта идиома в основном используется для описания ситуации, когда репутация не соответствует действительности, часто используется в критике или сатире.
Examples
-
这家店的菜名不符实，菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
Блюда в этом ресторане не так хороши, как следует из названия.
-
他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
Его резюме вводит в заблуждение; много информации преувеличено.