名不符实 tên không phù hợp với thực tế
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。
Thành ngữ “míng bù fú shí” (名不符实) nghĩa là danh tiếng hoặc đánh giá không phù hợp với tình hình thực tế. Nó thường được dùng để miêu tả sự vật hay con người có tiếng tăm lớn, nhưng thực tế lại kém ấn tượng hơn nhiều so với danh tiếng của họ.
Origin Story
从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。
Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi làng nổi tiếng vì sản xuất ra loại quả được gọi là “quả bất tử”. Loại quả này được cho là có thể kéo dài tuổi thọ và cải thiện sức khỏe, thu hút vô số người đến đây. Tuy nhiên, khi mọi người đến làng, họ phát hiện ra rằng cái gọi là “quả bất tử” chỉ là một loại quả bình thường, không hề kỳ diệu như lời đồn. Danh tiếng của ngôi làng là không xứng đáng và cuối cùng đã dẫn đến sự thất vọng của dân làng.
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để miêu tả tình huống mà danh tiếng không phù hợp với thực tế, thường được dùng trong lời phê bình hoặc mỉa mai.
Examples
-
这家店的菜名不符实，菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
Món ăn ở nhà hàng này không ngon như tên gọi.
-
他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
Hồ sơ của anh ta gây hiểu nhầm; nhiều thông tin bị phóng đại.