命中注定 itinakda
Explanation
迷信说法，指人的命运早已注定，无法改变。
Isang pamahiing paniniwala na ang kapalaran ng isang tao ay natukoy na at hindi maaaring baguhin.
Origin Story
古老的村庄里，流传着一个关于命中注定的故事。老人们说，村口那棵古老的槐树，见证了无数人的命运。据说，树上结的槐米，颗颗饱含着天机。有人说，槐米的数量预示着来年收成的好坏；也有人说，槐米的大小，决定着孩子未来的命运。 小明是村子里最聪明的小孩，但他家境贫寒。村里人都说，他命中注定要贫困一生。小明不相信，他努力学习，长大后成为了一名优秀的工程师。他设计了很多桥梁，改变了家乡的面貌，也改变了自己的命运。 而小丽，天生丽质，被大家认为是命中注定要过上幸福生活的人。然而，她却沉迷于享乐，最终落得个一事无成的下场。 这个故事告诉我们，虽然有些事情看起来是命中注定，但实际上，我们仍然可以通过自己的努力，改变自己的命运。
Sa isang sinaunang nayon, mayroong isang kuwento tungkol sa tadhana. Sinabi ng mga matatanda na ang sinaunang puno ng acacia sa pasukan ng nayon ay nakasaksi sa kapalaran ng maraming tao. Sinasabing ang bawat bunga ng acacia ay naglalaman ng mga sikretong pangkalangitan. Ang ilan ay nagsasabi na ang bilang ng mga bunga ng acacia ay nagpapahiwatig ng maganda o masamang ani sa susunod na taon; ang iba naman ay nagsasabi na ang laki ng mga bunga ng acacia ay tumutukoy sa kinabukasan ng mga bata. Si Juan ay ang pinakamatalinong bata sa nayon, ngunit mahirap ang kanyang pamilya. Sinabi ng mga tao sa nayon na siya ay itinakda na maging mahirap habambuhay. Hindi ito pinaniwalaan ni Juan. Nag-aral siyang mabuti at lumaki bilang isang mahusay na inhinyero. Nagdisenyo siya ng maraming tulay, binago ang hitsura ng kanyang bayan at pati na rin ang kanyang sariling kapalaran. Samantala, si Maria, ay likas na maganda at itinuring ng lahat na itinakda na magkaroon ng isang masayang buhay. Gayunpaman, nalulong siya sa mga kasiyahan at sa huli ay hindi nakamit ang anuman. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na kahit na ang ilang mga bagay ay tila itinakda na, maaari pa rin nating baguhin ang ating kapalaran sa pamamagitan ng ating sariling pagsusumikap.
Usage
表示事物的发展变化或人的命运是不可改变的。
Upang ipahayag na ang pag-unlad at pagbabago ng mga bagay o ang kapalaran ng isang tao ay hindi mababago.
Examples
-
他命中注定要失败。
ta mingzhong zhùdìng yào shībài
Siya'y itinakda upang mabigo.
-
这件事命中注定会成功。
zhè jiàn shì mingzhong zhùdìng huì chénggōng
Ang bagay na ito ay itinakda upang magtagumpay