命中注定 Schicksalsbestimmt
Explanation
迷信说法，指人的命运早已注定，无法改变。
Aberglaube, dass das Schicksal eines Menschen bereits vorherbestimmt ist und nicht geändert werden kann.
Origin Story
古老的村庄里，流传着一个关于命中注定的故事。老人们说，村口那棵古老的槐树，见证了无数人的命运。据说，树上结的槐米，颗颗饱含着天机。有人说，槐米的数量预示着来年收成的好坏；也有人说，槐米的大小，决定着孩子未来的命运。 小明是村子里最聪明的小孩，但他家境贫寒。村里人都说，他命中注定要贫困一生。小明不相信，他努力学习，长大后成为了一名优秀的工程师。他设计了很多桥梁，改变了家乡的面貌，也改变了自己的命运。 而小丽，天生丽质，被大家认为是命中注定要过上幸福生活的人。然而，她却沉迷于享乐，最终落得个一事无成的下场。 这个故事告诉我们，虽然有些事情看起来是命中注定，但实际上，我们仍然可以通过自己的努力，改变自己的命运。
In einem alten Dorf gibt es eine Legende über die Vorbestimmung. Die alten Leute sagten, dass der alte Maulbeerbaum am Dorfeingang das Schicksal unzähliger Menschen bezeugt hat. Es heißt, dass jede einzelne Maulbeerfrucht, die an dem Baum wächst, himmlische Geheimnisse enthält. Manche sagen, die Anzahl der Früchte sagt die Ernte des nächsten Jahres voraus; andere sagen, die Größe der Früchte bestimmt das zukünftige Schicksal der Kinder. Xiao Ming war das klügste Kind im Dorf, aber seine Familie war arm. Die Dorfbewohner sagten, er sei dazu bestimmt, sein ganzes Leben in Armut zu verbringen. Xiao Ming glaubte das nicht, er lernte fleißig und wurde später ein erfolgreicher Ingenieur. Er entwarf viele Brücken, veränderte das Gesicht seiner Heimat und auch sein eigenes Schicksal. Xiao Li hingegen war von Natur aus schön und wurde von allen als jemand angesehen, der dazu bestimmt war, ein glückliches Leben zu führen. Sie gab sich jedoch dem Vergnügen hin und endete schließlich ohne Erfolg. Diese Geschichte lehrt uns, dass obwohl einige Dinge wie vorherbestimmt erscheinen, wir unser Schicksal immer noch durch unsere eigenen Bemühungen verändern können.
Usage
表示事物的发展变化或人的命运是不可改变的。
Um auszudrücken, dass die Entwicklung und Veränderung von Dingen oder das Schicksal eines Menschen nicht geändert werden kann.
Examples
-
他命中注定要失败。
ta mingzhong zhùdìng yào shībài
Er ist dazu bestimmt zu scheitern.
-
这件事命中注定会成功。
zhè jiàn shì mingzhong zhùdìng huì chénggōng
Diese Sache ist zum Erfolg bestimmt.