命中注定 destinado
Explanation
迷信说法，指人的命运早已注定，无法改变。
Crença supersticiosa de que o destino de uma pessoa já está predestinado e não pode ser mudado.
Origin Story
古老的村庄里，流传着一个关于命中注定的故事。老人们说，村口那棵古老的槐树，见证了无数人的命运。据说，树上结的槐米，颗颗饱含着天机。有人说，槐米的数量预示着来年收成的好坏；也有人说，槐米的大小，决定着孩子未来的命运。 小明是村子里最聪明的小孩，但他家境贫寒。村里人都说，他命中注定要贫困一生。小明不相信，他努力学习，长大后成为了一名优秀的工程师。他设计了很多桥梁，改变了家乡的面貌，也改变了自己的命运。 而小丽，天生丽质，被大家认为是命中注定要过上幸福生活的人。然而，她却沉迷于享乐，最终落得个一事无成的下场。 这个故事告诉我们，虽然有些事情看起来是命中注定，但实际上，我们仍然可以通过自己的努力，改变自己的命运。
Em uma antiga aldeia, há uma história sobre a predestinação. Os anciãos diziam que a antiga árvore de acácia na entrada da aldeia testemunhou o destino de inúmeras pessoas. Diz-se que cada fruto de acácia contém segredos celestiais. Alguns dizem que a quantidade de frutos indica a boa ou má colheita do próximo ano; outros dizem que o tamanho dos frutos determina o destino futuro das crianças. Xiaoming era a criança mais inteligente da aldeia, mas sua família era pobre. As pessoas da aldeia diziam que ele estava destinado a ser pobre a vida toda. Xiaoming não acreditava nisso. Ele estudou muito e cresceu para ser um excelente engenheiro. Ele projetou muitas pontes, mudando a aparência de sua cidade natal e seu próprio destino. Xiaoli, por outro lado, era naturalmente bonita e era considerada por todos como destinada a viver uma vida feliz. No entanto, ela se entregou ao prazer e acabou não conseguindo nada. Esta história nos diz que embora algumas coisas pareçam estar predestinadas, ainda podemos mudar nosso destino com nossos próprios esforços.
Usage
表示事物的发展变化或人的命运是不可改变的。
Para expressar que o desenvolvimento e a mudança das coisas ou o destino de uma pessoa não podem ser mudados.
Examples
-
他命中注定要失败。
ta mingzhong zhùdìng yào shībài
Ele estava destinado a falhar.
-
这件事命中注定会成功。
zhè jiàn shì mingzhong zhùdìng huì chénggōng
Este assunto está destinado ao sucesso.