坐收渔利 Umupo at anihin ang mga pakinabang
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
Tumutukoy sa pagkuha ng benepisyo mula sa mga hidwaan at pagtatalo ng iba.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
No panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian sa Tsina, mayroong isang lalaki na nagngangalang Su Qin mula sa estado ng Yan. Naglakbay siya sa buong bansa, sinusubukang hikayatin ang mga prinsipe mula sa iba't ibang estado na magkaisa laban sa estado ng Qin. Gayunpaman, ang mga prinsipe ay naghihinala sa isa't isa at tumangging magkaisa. Ginamit ni Su Qin ang mga tunggalian sa pagitan ng mga estado upang matalinong gumalaw sa pagitan nila, kumikita. Pumunta siya sa Qi muna at hinikayat ang hari na makiisa sa ibang mga estado upang salakayin ang Qin. Pagkatapos ay pumunta siya sa Zhao, at hinikayat ang hari ng Zhao na sumali sa alyansa, nangangako na tulungan ang Zhao na mabawi ang lupang inookupahan ng Qin. Matapos ang kasunduan ng Zhao, hinikayat ni Su Qin ang ibang mga prinsipe, sa wakas ay bumubuo ng isang alyansa upang harapin ang Qin. Si Su Qin ay naging isang pangunahing tauhan sa alyansang ito, nanalo ng paggalang at trabaho mula sa iba't ibang estado. Bagama't ang pangwakas na layunin ng pagharap sa Qin ay hindi ganap na naabot, si Su Qin, gamit ang kanyang karunungan at estratehiya, ay ginamit ang mga tunggalian sa pagitan ng mga estado, at nakamit ang katanyagan at kayamanan sa kumplikadong sitwasyon sa internasyonal, maaari itong ilarawan bilang pag-upo at pag-aani ng mga benepisyo.
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
Inilalarawan ang isang taong may kasanayang sinasamantala ang mga hidwaan ng iba upang kumita mula sa kanila.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
Ang pagtatalo ng tagak at tahong, ang mangingisda ay nakikinabang dito, ito ay isang tipikal na halimbawa ng sinumang nakikinabang sa mga kahirapan ng iba.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
Ang pandaigdigang sitwasyon ay kumplikado at pabagu-bago, ang ilang mga bansa ay sinusubukang samantalahin ang sitwasyon at kumita mula rito.