坐收渔利 Ngồi hưởng lợi
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
Chỉ việc lợi dụng mâu thuẫn và tranh chấp của người khác để thu lợi.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc, có một người đàn ông tên là Tôn Tần đến từ nước Yên. Ông ta đi khắp đất nước, cố gắng thuyết phục các chư hầu của các nước khác liên minh chống lại nước Tần. Tuy nhiên, các chư hầu này nghi ngờ lẫn nhau và từ chối liên minh. Tôn Tần đã tận dụng những mâu thuẫn giữa các nước để khéo léo di chuyển giữa chúng, thu được lợi ích. Ông ta đến nước Tề trước tiên và thuyết phục vị vua liên minh với các nước khác để tấn công nước Tần. Sau đó, ông ta đến nước Triệu và thuyết phục vua Triệu tham gia liên minh, hứa sẽ giúp nước Triệu giành lại những vùng đất bị nước Tần chiếm đóng. Sau khi nhận được sự đồng ý của vua Triệu, Tôn Tần lại thuyết phục các chư hầu khác, cuối cùng đã thành lập một liên minh để chống lại nước Tần. Tôn Tần trở thành nhân vật chủ chốt trong liên minh này, giành được sự tôn trọng và được trọng dụng ở nhiều nước khác nhau. Mặc dù mục tiêu cuối cùng chống lại nước Tần không được hoàn thành toàn bộ, nhưng Tôn Tần, bằng trí tuệ và chiến lược của mình, đã tận dụng những mâu thuẫn giữa các nước, và đạt được danh tiếng và giàu có trong tình hình quốc tế phức tạp, điều này có thể được mô tả là ngồi hưởng lợi.
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
Miêu tả một người khéo léo lợi dụng mâu thuẫn của người khác để thu lợi cho mình.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
Sự tranh chấp giữa chim cò và con trai, người đánh cá được lợi, đây là một ví dụ điển hình về việc lợi dụng khó khăn của người khác.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
Tình hình quốc tế phức tạp và biến động, một số quốc gia đang cố gắng tận dụng tình hình và thu lợi từ đó.