坐收渔利 漁夫の利を得る
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
他人の争いから利益を得ること。
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
中国の戦国時代、燕の国出身の蘇秦という人物がいました。彼は諸国を巡り、秦国に対抗するために諸侯たちが連合することを説得しようとしました。しかし、諸侯たちは互いに猜疑心を持っていて、連合を拒否しました。蘇秦は各国の間の対立を利用し、巧みに各国を出し抜き利益を得ました。彼はまず斉に行って、斉王に他の国々と連合して秦を攻撃するよう説得しました。次に趙に行き、趙王にも連合に加わるよう説得し、秦国によって占領された領土を取り戻すのを手伝うことを約束しました。趙王の同意を得た後、蘇秦は他の諸侯を説得し、最終的に秦国に対抗するための連合を結成しました。蘇秦はこの連合の中心人物となり、各国から尊敬と重用を受けました。秦国への対抗という最終目標は完全には達成されませんでしたが、蘇秦は自身の知恵と戦略を用いて、各国間の対立を利用し、複雑な国際情勢の中で名声と富を得ました。これはまさに坐收漁利と言えるでしょう。
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
他人の争いを巧みに利用して利益を得る人を形容する言葉。
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
鷸蚌相争、漁夫の利を得る、これが典型的な漁夫の利の例です。
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
国際情勢は複雑多様で、一部の国々は漁夫の利を得ようとしています。