如痴如醉 lubos na naaaliw
Explanation
形容人沉浸于某种事物或活动中，无法自拔，形容神情专注，陶醉的样子。
Inilalarawan ang isang taong lubos na nalulubog sa isang bagay o aktibidad, hindi kayang makalabas; inilalarawan ang isang konsentradong at nalalasing na ekspresyon.
Origin Story
从小热爱绘画的小雨，自从学习了国画之后，更是如痴如醉。她常常一坐就是几个小时，笔尖在宣纸上飞舞，全然忘记了时间。她笔下的花鸟鱼虫，栩栩如生，仿佛拥有了生命。她家中堆满了各种颜料、画笔和宣纸，到处都是她作画的痕迹。老师赞叹她的天赋，同学们都羡慕她的技艺。一次，小雨参加市里的绘画比赛，她以一幅名为《秋山红叶》的画作夺得了比赛一等奖。作品中，层峦叠嶂的秋山，被红叶装点得格外绚丽，让人仿佛置身于秋天的怀抱之中。小雨的成功，离不开她对绘画的如痴如醉的热爱，也离不开她日复一日的刻苦练习。
Si Xiaoyu, na mahilig sa pagpipinta mula pagkabata, ay lubos na naaaaliw dito matapos matuto ng tradisyunal na pagpipintang Tsino. Madalas siyang umupo nang maraming oras, ang kanyang brush ay sumasayaw sa papel na bigas, lubos na nakakalimot sa oras. Ang mga bulaklak, ibon, isda, at insekto na iginuhit niya ay parang buhay, na parang may buhay. Ang kanyang bahay ay puno ng mga pintura, brush, at papel na bigas, saanman makikita ang mga bakas ng kanyang pagpipinta. Pinuri ng kanyang guro ang kanyang talento, at hinangaan ng kanyang mga kaklase ang kanyang kasanayan. Minsan, si Xiaoyu ay sumali sa isang paligsahan sa pagpipinta sa lungsod, at nanalo siya ng unang gantimpala sa isang pagpipinta na may pamagat na "Mga Pulang Dahon ng Bundok ng Taglagas". Sa likhang sining, ang mga hanay ng mga bundok ng taglagas ay pinalamutian ng mga pulang dahon, na nagpaparamdam sa mga tao na parang nasa yakap sila ng taglagas. Ang tagumpay ni Xiaoyu ay dahil sa kanyang masigasig na pagmamahal sa pagpipinta at sa kanyang masipag na pagsasanay araw-araw.
Usage
用于形容人专注而陶醉于某种事物或活动的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng isang taong nakatuon at naaaliw sa isang bagay o aktibidad.
Examples
-
他听着音乐，如痴如醉地跳起了舞。
tā tīngzhe yīnyuè, rú chī rú zuì de tiào qǐle wǔ
Sumayaw siya sa musika, lubos na naaaliw.
-
她沉浸在书的世界里，如痴如醉。
tā chénjìn zài shū de shìjiè lǐ, rú chī rú zuì
Lubos siyang naaaliw sa mundo ng mga libro