官僚主义 Burukrasya
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
Ang burukrasya ay tumutukoy sa isang istilo ng pagtatrabaho na nakatuon sa paglalabas ng mga utos nang hindi praktikal na nalulutas ang mga problema. Karaniwan itong ipinakikita sa katotohanan na ang mga burukrata ay hiwalay sa katotohanan, kulang sa diwa ng pagsusumikap, at nakatuon lamang sa mga pormalidad kaysa sa mga resulta.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
Sa isang maliit na bayan sa isang liblib na bulubunduking lugar, ang Punong Mahistrado ng County na si Li Ming ay kilala sa kanyang burukrasya. Araw-araw, siya ay nakaupo sa kanyang opisina, sinusuri ang mga dokumento at pinipirmahan ang iba't ibang mga form, ngunit bihira siyang bumababa sa antas ng komunidad upang maunawaan ang lokal na sitwasyon. Iniulat ng mga residente ng nayon na ang mga pasilidad sa pangangalaga ng tubig ay luma na at nangangailangan ng pagkumpuni, ngunit si Li Ming ay naglagda lamang ng pag-apruba, nang hindi pinapansin ang pag-unlad at kalidad ng proyekto. Pagkaraan lamang ng isang malakas na bagyo na nagwasak sa dam, napagtanto ng mga residente ng nayon ang kabigatan ng problema at nagsampa ng maraming mga reklamo. Nang harapin ang galit ng mga residente ng nayon, napilitang pumunta si Li Ming sa lugar, ngunit pinanatili pa rin niya ang kanyang mataas na asal, hindi pinapansin ang mga kahilingan ng mga residente ng nayon at kumukuha lamang ng mga larawan upang maghanda para sa inspeksyon ng kanyang mga superyor. Ang mga residente ng nayon ay desperado, alam na ang punong mahistrado na ito ay gagawa lamang ng mababaw na trabaho at hindi kailanman malulutas ang kanilang mga praktikal na problema. Sa huli, ang mga residente ng nayon ay kusang-loob na nag-organisa ng kanilang sarili at sinauli ang dam sa kanilang sarili, na nagpapakita ng kanilang katigasan at pagkakaisa. Gayunpaman, si Li Ming ay nanatili pa ring nakulong sa putik ng burukrasya, hindi kayang makawala.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
Ang burukrasya ay kadalasang ginagamit upang pintasan at tusukan ang mga istilo ng pagtatrabaho na nakatuon sa pormalidad at binabalewala ang bisa.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
Ang ilang mga departamento ay may malubhang burukratikong istilo, na humahantong sa mababang kahusayan sa trabaho.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
Ang burukrasya ay isang hadlang sa pag-unlad ng lipunan.