官僚主义 Burocrazia
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
La burocrazia si riferisce a uno stile di lavoro che si concentra sull'emissione di ordini senza risolvere praticamente i problemi. Di solito si manifesta nel fatto che i burocrati sono distaccati dalla realtà, mancano di spirito di lavoro duro e si concentrano solo sulle formalità piuttosto che sui risultati.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
In una piccola contea di una remota zona montana, il magistrato Li Ming era noto per la sua burocrazia. Ogni giorno sedeva nel suo ufficio, esaminava documenti e firmava vari moduli, ma raramente scendeva a livello di base per comprendere la situazione locale. Gli abitanti del villaggio riferirono che le infrastrutture idrauliche erano obsolete e necessitavano di riparazioni, ma Li Ming si limitò a firmare l'approvazione, senza preoccuparsi dei progressi e della qualità del progetto. Soltanto dopo un violento temporale che distrusse la diga, gli abitanti del villaggio si resero conto della gravità del problema e presentarono numerose lamentele. Di fronte alla rabbia degli abitanti del villaggio, Li Ming fu costretto a recarsi sul posto, ma mantenne comunque il suo atteggiamento superiore, ignorando le richieste degli abitanti del villaggio e scattando solo foto per prepararsi all'ispezione dei suoi superiori. Gli abitanti del villaggio erano disperati, sapendo che questo magistrato avrebbe fatto solo un lavoro superficiale e non avrebbe mai risolto i loro problemi pratici. Alla fine, gli abitanti del villaggio si auto-organizzarono e ripararono la diga da soli, dimostrando la loro tenacia e unità. Li Ming, tuttavia, rimase impantanato nella palude burocratica, incapace di liberarsi.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
La burocrazia è spesso usata per criticare e satireggiare gli stili di lavoro che si concentrano sulla formalità e trascurano l'efficacia.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
Alcuni dipartimenti presentano gravi stili burocratici, che portano a una bassa efficienza lavorativa.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
La burocrazia è un ostacolo al progresso sociale.