官僚主义 官僚主義
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
官僚主義とは、実際の問題解決に当たらないで、命令ばかり出す仕事ぶりを指します。現実からかけ離れ、実践精神がなく、形式ばかり重視し、成果を軽視する官僚たちの姿によく見られます。
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
山間部の辺鄙な小さな県町で、県令の李明は官僚主義で知られていました。毎日、彼は自分のオフィスに座り、書類を読み、様々な書類に署名していましたが、現場に足を運んで住民の事情を理解することはめったにありませんでした。村民は水利施設の老朽化と修繕の必要性を訴えましたが、李明は署名して承認するだけで、工事の進捗や品質には関心を示しませんでした。大雨がダムを破壊した時になって初めて、村民たちは問題の深刻さを悟り、多くの苦情を訴えました。村民たちの怒りを受けて、李明はついに現地で自ら状況を確認しなければなりませんでした。しかし、彼は依然として高慢な態度を崩さず、村民たちの訴えを無視し、上司の検査に備えて写真撮影をするだけに終始しました。村民たちは絶望しました。この県令は表面的な仕事しかしないことを、そして彼らの実際的な問題は決して解決しないことを知っていたからです。結局、村民たちは自発的に組織を作り、自分たちでダムを修復しました。彼らの粘り強い生命力と団結力を示すものでした。しかし李明は依然として官僚主義の泥沼に沈み、抜け出せませんでした。
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
官僚主義は、形式ばかりを重視して実効性を軽視する仕事ぶりを批判したり皮肉ったりする際に用いられます。
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
一部の部署では深刻な官僚主義が蔓延し、業務効率の低下につながっています。
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
官僚主義は社会の進歩を妨げる障害です。