官僚主义 Бюрократия
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
Бюрократия относится к стилю работы, который сосредоточен на издании приказов, но не на практическом решении проблем. Обычно это проявляется в том, что бюрократы оторваны от реальности, им не хватает трудолюбия, и они сосредотачиваются только на формальностях, а не на результатах.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
В небольшом уездном городке в отдаленной горной местности уездный магистрат Ли Мин был известен своей бюрократией. Каждый день он сидел в своем кабинете, просматривал документы и подписывал различные формы, но редко спускался на местный уровень, чтобы понять ситуацию на местах. Жители деревни сообщили, что водохозяйственные сооружения устарели и нуждаются в ремонте, но Ли Мин лишь подписал разрешение, не заботясь о ходе и качестве проекта. Только после того, как сильный ливень разрушил плотину, жители деревни осознали серьезность проблемы и подали множество жалоб. Столкнувшись с гневом жителей деревни, Ли Мин был вынужден выехать на место, но он все еще сохранял свой высокомерный тон, игнорируя требования жителей деревни и лишь фотографируя для подготовки к инспекции своих начальников. Жители деревни отчаялись, зная, что этот уездный магистрат будет только заниматься поверхностной работой и никогда не решит их практических проблем. В конце концов, жители деревни самоорганизовались и сами отремонтировали плотину, продемонстрировав свою стойкость и единство. Ли Мин, однако, по-прежнему увяз в трясине бюрократии, не в силах выбраться.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
Бюрократия часто используется для критики и сатиры стилей работы, которые сосредоточены на формальностях, а не на эффективности.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
В некоторых ведомствах существует серьезный бюрократический стиль работы, приводящий к низкой эффективности.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
Бюрократия является препятствием для социального прогресса.