察言观色 pagmamasid sa mga salita at ekspresyon
Explanation
察言观色指观察对方的言谈和脸色来推测其心思。
Ang 察言观色 ay nangangahulugang pagmamasid sa mga salita at ekspresyon ng mukha ng ibang tao upang hulaan ang kanilang mga iniisip.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，应邀参加了一场盛大的宴会。席间，他细致地观察着每一位宾客的神态和言辞。一位官员频频举杯，笑容满面，但李白却注意到他眼神中的一丝焦虑。另一位官员则沉默寡言，但李白从他紧握的拳头和微微颤抖的手中，察觉到他内心的不安。宴会结束后，李白将自己观察到的情况告诉了朋友，并预测到其中一位官员将面临困境，而另一位则将受到重用。事实证明，李白的预测十分准确。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay inanyayahan sa isang malaking salu-salo. Sa panahon ng salu-salo, maingat niyang pinagmasdan ang mga ekspresyon at mga salita ng bawat bisita. Isang opisyal ang paulit-ulit na nagtataas ng kanyang kopa at nakangiti, ngunit napansin ni Li Bai ang kaunting pagkabalisa sa kanyang mga mata. Ang isa pang opisyal ay tahimik, ngunit nadama ni Li Bai ang kanyang panloob na pagkabalisa mula sa kanyang mga nakakuyom na kamao at bahagyang nanginginig na mga kamay. Pagkatapos ng salu-salo, sinabi ni Li Bai sa kanyang kaibigan ang kanyang mga obserbasyon at hinulaan na ang isang opisyal ay haharap sa mga paghihirap habang ang isa ay ma-promote. Ang mga hula ni Li Bai ay napatunayang tama.
Usage
用于形容人善于观察和推测他人心思的能力。
Ginagamit upang ilarawan ang kakayahan ng isang tao na obserbahan at hulaan ang mga iniisip ng iba.
Examples
-
他察言观色，知道老板心情不好，所以没有提加薪的事情。
ta cha yan guan se, zhidao laoban xinqing bu hao, suoyi meiyou ti jiaxin de shiqing.
Pinagmasdan niya ang mga ekspresyon at nalaman niyang masama ang loob ng boss, kaya hindi niya binanggit ang pagtaas ng sweldo.
-
在重要的商务场合，察言观色尤其重要。
zai zhongyao de shangwu changhe, cha yan guan se youqi zhongyao.
Sa mahahalagang sitwasyon sa negosyo, ang pagbabasa ng sitwasyon ay napakahalaga.