对牛鼓簧 pagtutugtog para sa mga baka
Explanation
比喻对不了解道理的人讲道理，或对愚蠢的人说话，意思是白费力气。
Isang metapora na ginagamit upang ilarawan ang pagtatangka na makipagkatwiran sa isang taong hindi nakakaunawa ng katwiran, o pakikipag-usap sa isang mangmang na tao, na nangangahulugang ito ay isang walang kabuluhang pagsisikap.
Origin Story
从前，有一个秀才，他学富五车，满腹经纶，可是他却恃才傲物，目中无人。一天，他去乡下探望一位朋友，朋友家养了一头老牛，这只老牛非常温顺老实，从不惹是生非。秀才看到这只老牛，便想试试自己的口才，于是就走到老牛跟前，滔滔不绝地讲起了大道理，他讲了孔孟之道，讲了治国安邦的大计，还讲了人生的意义和价值。他讲得口干舌燥，满头大汗，可是老牛却只是默默地吃草，对他的话根本听不进去。最后，秀才讲完了，累得瘫坐在地上，他这才明白，自己对牛鼓簧，是多么的愚蠢。他自嘲地笑了笑，起身告辞了。
Noong unang panahon, may isang iskolar na napaka-matalino at marunong, ngunit siya ay mayabang at hinahamak ang iba. Isang araw, nagpunta siya sa kanayunan upang dalawin ang isang kaibigan. Ang kaibigan niya ay may isang matandang baka, na napakaamo at tapat, at hindi kailanman nagdulot ng problema. Nang makita ng iskolar ang baka, gusto niyang subukan ang kanyang pagiging matalino sa pagsasalita, kaya lumapit siya sa baka at nagsimulang magsalita nang walang katapusan tungkol sa mga dakilang katotohanan. Nagsalita siya tungkol sa Daan nina Confucius at Mencius, tungkol sa dakilang plano para sa pamamahala at pagpapatatag ng bansa, at tungkol din sa kahulugan at halaga ng buhay. Nagsalita siya hanggang sa maging boses na siya at pawisan na pawis, ngunit ang baka ay tahimik na kumakain ng damo, at hindi naman nakikinig sa kanyang mga sinasabi. Sa wakas, natapos na ang iskolar sa pagsasalita at bumagsak sa lupa dahil sa pagod. Doon niya lang napagtanto kung gaano siya katanga na kinausap ang baka. Ngumiti siya nang may pag-uyam sa sarili, tumayo, at umalis.
Usage
常用来形容对愚笨的人讲道理，或对不懂的人解释事情，结果是徒劳无功的。
Madalas gamitin upang ilarawan ang pagtatangka na makipagkatwiran sa isang mangmang na tao, o ang pagpapaliwanag ng isang bagay sa isang taong hindi nakakaunawa, na nagreresulta sa walang kabuluhang pagsisikap.
Examples
-
他对那些不懂装懂的人，总是无可奈何地摇摇头，觉得简直是‘对牛弹琴’。
tā duì nàxiē bù dǒng zhuāng dǒng de rén, zǒng shì wú kě nài hé de yáo yáo tóu, jué de jiǎnzhí shì ‘duì niú tán qín’。
Palagi siyang umiiling nang may pagkadismaya sa mga taong nagkukunwaring nakakaunawa ngunit hindi naman talaga, anupat nararamdaman niyang para itong ‘pagtutugtog para sa mga baka’.
-
在这次会议上，他提出的方案，对于一些经验丰富的管理人员来说，简直就是‘对牛鼓簧’。
zài zhè cì huì yì shàng, tā tí chū de fāng'àn, duì yú yīxiē jīngyàn fēngfù de guǎnlǐ rényuán lái shuō, jiǎnzhí shì ‘duì niú gǔ huáng’。
Sa pulong na ito, ang planong ipinanukala niya ay parang ‘pagtutugtog para sa mga baka’ para sa ilang mga bihasang tagapamahala