对牛鼓簧 tocar para as vacas
Explanation
比喻对不了解道理的人讲道理，或对愚蠢的人说话，意思是白费力气。
Uma metáfora usada para descrever a tentativa de argumentar com alguém que não entende a razão, ou falar com uma pessoa tola, significando que é um esforço inútil.
Origin Story
从前，有一个秀才，他学富五车，满腹经纶，可是他却恃才傲物，目中无人。一天，他去乡下探望一位朋友，朋友家养了一头老牛，这只老牛非常温顺老实，从不惹是生非。秀才看到这只老牛，便想试试自己的口才，于是就走到老牛跟前，滔滔不绝地讲起了大道理，他讲了孔孟之道，讲了治国安邦的大计，还讲了人生的意义和价值。他讲得口干舌燥，满头大汗，可是老牛却只是默默地吃草，对他的话根本听不进去。最后，秀才讲完了，累得瘫坐在地上，他这才明白，自己对牛鼓簧，是多么的愚蠢。他自嘲地笑了笑，起身告辞了。
Era uma vez, um estudioso que era muito culto e conhecedor, mas ele era arrogante e olhava para os outros com desprezo. Um dia, ele foi ao campo visitar um amigo. Seu amigo criava um boi velho, que era muito dócil e honesto, e nunca causava problemas. Quando o estudioso viu o boi, ele quis testar sua eloqüência, então ele foi até o boi e começou a falar sem parar sobre grandes verdades. Ele falou sobre o Caminho de Confúcio e Mencius, sobre o grande plano de governar e estabilizar o país, e também sobre o significado e o valor da vida. Ele falou até ficar rouco e suando profusamente, mas o boi simplesmente comia grama em silêncio, sem prestar atenção às suas palavras. Finalmente, o estudioso terminou de falar e desmaiou no chão, exausto. Só então ele percebeu o quão tolo tinha sido falar para o boi. Ele sorriu com autodepreciação, levantou-se e se despediu.
Usage
常用来形容对愚笨的人讲道理，或对不懂的人解释事情，结果是徒劳无功的。
Frequentemente usado para descrever a tentativa de argumentar com uma pessoa tola, ou explicar algo para alguém que não entende, resultando em esforço inútil.
Examples
-
他对那些不懂装懂的人，总是无可奈何地摇摇头，觉得简直是‘对牛弹琴’。
tā duì nàxiē bù dǒng zhuāng dǒng de rén, zǒng shì wú kě nài hé de yáo yáo tóu, jué de jiǎnzhí shì ‘duì niú tán qín’。
Ele sempre balançava a cabeça impotentemente para aqueles que fingiam entender, mas não entendiam, e achava que era simplesmente "tocar para as vacas".
-
在这次会议上，他提出的方案，对于一些经验丰富的管理人员来说，简直就是‘对牛鼓簧’。
zài zhè cì huì yì shàng, tā tí chū de fāng'àn, duì yú yīxiē jīngyàn fēngfù de guǎnlǐ rényuán lái shuō, jiǎnzhí shì ‘duì niú gǔ huáng’。
Nesta reunião, seu plano proposto era simplesmente "tocar para as vacas" para alguns gerentes experientes.