小人得志 tagumpay ng isang taong may mababang moral
Explanation
指品行不端、道德低下的人意外地获得权力或地位。
Tumutukoy sa isang taong may masamang asal at mababang moralidad na hindi inaasahang nakakakuha ng kapangyarihan o katayuan.
Origin Story
战国时期，有一个名叫李斯的穷书生，他怀才不遇，四处碰壁。后来，他凭借自己的才华和手段，投靠了秦始皇，并最终成为秦国的丞相。李斯的故事，就是一个典型的小人得志的例子。他虽然有才华，但他的手段卑鄙，最终害死了许多无辜的人，也导致了秦朝的迅速灭亡。他是一个典型的靠阴谋诡计上位的小人，最终受到应有的惩罚，但对国家和百姓造成的伤害无法挽回。
No panahon ng Naglalabang mga Kaharian, mayroong isang mahirap na iskolar na nagngangalang Li Si na hindi nagtagumpay at paulit-ulit na tinanggihan. Nang maglaon, dahil sa kanyang mga kakayahan at katalinuhan, sumapi siya sa Unang Emperador ng Tsina at kalaunan ay naging Punong Ministro ng Tsina. Ang kuwento ni Li Si ay isang tipikal na halimbawa ng tagumpay ng isang taong may mababang moral. Bagaman siya ay may talento, ang kanyang mga pamamaraan ay karapat-dapat sisihin, na nagdulot ng pagkamatay ng maraming inosenteng tao at mabilis na pagbagsak ng dinastiyang Qin. Siya ay isang tipikal na tao na umakyat sa kapangyarihan sa pamamagitan ng pakana at kalaunan ay nakatanggap ng nararapat na parusa, ngunit ang pinsalang kanyang idinulot sa bansa at sa mga tao nito ay hindi na maibabalik.
Usage
用于形容品行不端的人意外获得权力或地位，常含贬义。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong may masamang asal na hindi inaasahang nakakakuha ng kapangyarihan o katayuan, kadalasan ay may negatibong konotasyon.
Examples
-
历史上小人得志的例子不胜枚举，他们往往凭借阴谋诡计窃取权力，最终祸国殃民。
lìshǐ shàng xiǎorén dé zhì de lìzi bùshèngméijǔ, tāmen wǎngwǎng píngjié yīnmóu guǐjì qièqǔ quánlì, zuìzhōng huò guó yāngmín
Ang kasaysayan ay puno ng mga halimbawa ng tagumpay ng mga taong may mababang pinagmulan, na madalas na nakakakuha ng kapangyarihan sa pamamagitan ng pakana at kalaunan ay nakakasama sa bansa at mga tao.
-
他虽然出身卑微，但凭借自己的努力和智慧，最终事业有成，这不能说是小人得志。
tā suīrán chūshēn bēiwēi, dàn píngjié zìjǐ de nǔlì hé zhìhuì, zuìzhōng shìyè yǒuchéng, zhè bùnéng shuō shì xiǎorén dé zhì
Kahit na siya ay nagmula sa isang simpleng pamilya, nakamit niya ang tagumpay sa pamamagitan ng kanyang sariling pagsisikap at katalinuhan. Ito ay hindi maituturing na tagumpay ng isang taong may mababang moral.