小人得志 der Aufstieg eines Schurken
Explanation
指品行不端、道德低下的人意外地获得权力或地位。
Bezeichnet eine Person mit schlechtem Charakter und niedrigen moralischen Werten, die unerwartet Macht oder Status erlangt.
Origin Story
战国时期，有一个名叫李斯的穷书生，他怀才不遇，四处碰壁。后来，他凭借自己的才华和手段，投靠了秦始皇，并最终成为秦国的丞相。李斯的故事，就是一个典型的小人得志的例子。他虽然有才华，但他的手段卑鄙，最终害死了许多无辜的人，也导致了秦朝的迅速灭亡。他是一个典型的靠阴谋诡计上位的小人，最终受到应有的惩罚，但对国家和百姓造成的伤害无法挽回。
Während der Zeit der Streitenden Reiche gab es einen armen Studenten namens Li Si, der erfolglos blieb und immer wieder auf Ablehnung stieß. Später, mit seinen Fähigkeiten und seiner List, suchte er Zuflucht bei Qin Shi Huang und wurde schließlich Premierminister von Qin. Die Geschichte von Li Si ist ein typisches Beispiel für den Erfolg eines Schurken. Obwohl er talentiert war, waren seine Mittel verächtlich und führten zum Tod vieler Unschuldiger und zum schnellen Untergang der Qin-Dynastie. Er war ein typischer Schurke, der sich durch Intrigen an die Macht brachte und schließlich die gebührende Strafe erhielt, aber der Schaden, den er dem Land und seinen Menschen zugefügt hatte, war irreparabel.
Usage
用于形容品行不端的人意外获得权力或地位，常含贬义。
Wird verwendet, um Personen mit schlechtem Benehmen zu beschreiben, die unerwartet Macht oder Status erlangen; oft abwertend.
Examples
-
历史上小人得志的例子不胜枚举，他们往往凭借阴谋诡计窃取权力，最终祸国殃民。
lìshǐ shàng xiǎorén dé zhì de lìzi bùshèngméijǔ, tāmen wǎngwǎng píngjié yīnmóu guǐjì qièqǔ quánlì, zuìzhōng huò guó yāngmín
Die Geschichte ist voll von Beispielen für den Erfolg von Schurken, die oft durch Intrigen an die Macht gelangen und am Ende das Land ruinieren.
-
他虽然出身卑微，但凭借自己的努力和智慧，最终事业有成，这不能说是小人得志。
tā suīrán chūshēn bēiwēi, dàn píngjié zìjǐ de nǔlì hé zhìhuì, zuìzhōng shìyè yǒuchéng, zhè bùnéng shuō shì xiǎorén dé zhì
Obwohl er aus bescheidenen Verhältnissen stammt, hat er durch harte Arbeit und Intelligenz seinen beruflichen Erfolg erzielt, was man nicht als Erfolg eines Schurken bezeichnen kann.