小人得志 succès d'un méchant
Explanation
指品行不端、道德低下的人意外地获得权力或地位。
Désigne une personne de mauvaise conduite et aux valeurs morales basses qui obtient inopinément du pouvoir ou un statut.
Origin Story
战国时期，有一个名叫李斯的穷书生，他怀才不遇，四处碰壁。后来，他凭借自己的才华和手段，投靠了秦始皇，并最终成为秦国的丞相。李斯的故事，就是一个典型的小人得志的例子。他虽然有才华，但他的手段卑鄙，最终害死了许多无辜的人，也导致了秦朝的迅速灭亡。他是一个典型的靠阴谋诡计上位的小人，最终受到应有的惩罚，但对国家和百姓造成的伤害无法挽回。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un pauvre érudit nommé Li Si qui n'a pas réussi et a été constamment rejeté. Plus tard, grâce à ses compétences et à sa ruse, il a cherché refuge auprès de Qin Shi Huang et est finalement devenu Premier ministre de Qin. L'histoire de Li Si est un exemple typique du succès d'un méchant. Bien qu'il ait du talent, ses méthodes étaient méprisables, entraînant la mort de nombreuses personnes innocentes et la disparition rapide de la dynastie Qin. Il était un méchant typique qui a pris le pouvoir par l'intrigue et a finalement reçu le châtiment qu'il méritait, mais le dommage qu'il a causé au pays et à son peuple était irréparable.
Usage
用于形容品行不端的人意外获得权力或地位，常含贬义。
Utilisé pour décrire des personnes de mauvaise conduite qui acquièrent inopinément du pouvoir ou un statut, souvent avec une connotation péjorative.
Examples
-
历史上小人得志的例子不胜枚举，他们往往凭借阴谋诡计窃取权力，最终祸国殃民。
lìshǐ shàng xiǎorén dé zhì de lìzi bùshèngméijǔ, tāmen wǎngwǎng píngjié yīnmóu guǐjì qièqǔ quánlì, zuìzhōng huò guó yāngmín
L'histoire regorge d'exemples de méchants qui réussissent, souvent en s'emparant du pouvoir par l'intrigue et en finissant par nuire au pays et à son peuple.
-
他虽然出身卑微，但凭借自己的努力和智慧，最终事业有成，这不能说是小人得志。
tā suīrán chūshēn bēiwēi, dàn píngjié zìjǐ de nǔlì hé zhìhuì, zuìzhōng shìyè yǒuchéng, zhè bùnéng shuō shì xiǎorén dé zhì
Bien qu'il vienne d'un milieu modeste, il a réussi sa carrière grâce à ses propres efforts et à son intelligence. On ne peut pas dire que c'est un méchant qui a réussi.