小人得志 успех ничтожного человека
Explanation
指品行不端、道德低下的人意外地获得权力或地位。
Относится к человеку с дурным поведением и низкими моральными ценностями, который неожиданно получает власть или положение.
Origin Story
战国时期，有一个名叫李斯的穷书生，他怀才不遇，四处碰壁。后来，他凭借自己的才华和手段，投靠了秦始皇，并最终成为秦国的丞相。李斯的故事，就是一个典型的小人得志的例子。他虽然有才华，但他的手段卑鄙，最终害死了许多无辜的人，也导致了秦朝的迅速灭亡。他是一个典型的靠阴谋诡计上位的小人，最终受到应有的惩罚，但对国家和百姓造成的伤害无法挽回。
В период Воюющих царств жил бедный ученый по имени Ли Сы, который терпел неудачи и неоднократно встречал отказ. Позже, благодаря своим способностям и хитрости, он примкнул к первому императору Китая и в конечном итоге стал премьер-министром Китая. История Ли Сы — типичный пример успеха ничтожного человека. Хотя он был талантлив, его методы были презренны, что привело к гибели многих невинных людей и быстрому падению династии Цинь. Он был типичным человеком, пришедшим к власти через интриги, и в конце концов получил заслуженное наказание, но ущерб, нанесенный им стране и народу, был непоправим.
Usage
用于形容品行不端的人意外获得权力或地位，常含贬义。
Используется для описания людей с дурным поведением, которые неожиданно получают власть или положение, часто с пренебрежительным подтекстом.
Examples
-
历史上小人得志的例子不胜枚举，他们往往凭借阴谋诡计窃取权力，最终祸国殃民。
lìshǐ shàng xiǎorén dé zhì de lìzi bùshèngméijǔ, tāmen wǎngwǎng píngjié yīnmóu guǐjì qièqǔ quánlì, zuìzhōng huò guó yāngmín
История полна примеров успеха мелких людей, которые часто захватывают власть с помощью интриг и в конечном итоге вредят стране и народу.
-
他虽然出身卑微，但凭借自己的努力和智慧，最终事业有成，这不能说是小人得志。
tā suīrán chūshēn bēiwēi, dàn píngjié zìjǐ de nǔlì hé zhìhuì, zuìzhōng shìyè yǒuchéng, zhè bùnéng shuō shì xiǎorén dé zhì
Хотя он происходил из простой семьи, он добился успеха благодаря своим усилиям и уму. Это нельзя назвать успехом ничтожного человека.