引而不发 yin er bu fa
Explanation
比喻蓄势待发，等待最佳时机再行动。也指善于启发引导，不直接干预。
Ito ay isang kawikaan na naglalarawan ng pagtitipon ng lakas at paghihintay sa tamang oras para kumilos. Nangangahulugan din ito ng pagiging mahusay sa pagbibigay ng inspirasyon at patnubay nang walang direktang interbensyon.
Origin Story
春秋时期，一位名叫田忌的将军，与齐王赛马。齐王自恃马匹优秀，必胜无疑。田忌却从容不迫，并未急于出马，而是仔细观察对手的马匹，以及对手的心理状态。他发现齐王的第一匹马是上乘宝马，而自己的上乘马却不如齐王。他并没有选择和齐王的宝马对战，而是将自己最弱的马匹与齐王的最好马匹对战，以此来消耗齐王的优势。接下来，他再派出中等马匹与齐王的中等马匹对战。最后，他将自己最好的马匹迎战齐王最弱的马匹。最终，田忌凭借他的战略战术，以两胜一负的战绩赢得了比赛。这个故事充分体现了“引而不发”的策略精髓，等待时机成熟，精准出击，才能获得最后的胜利。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, isang heneral na nagngangalang Tian Ji ay nakilahok sa isang karera ng kabayo kasama si Haring Qi. Si Haring Qi ay kumpyansang mananalo dahil sa kanyang mahuhusay na mga kabayo. Ngunit si Tian Ji ay tumugon nang kalmado at hindi nagmadali sa karera. Maingat niyang pinagmasdan ang mga kabayo at kalooban ng kanyang kalaban. Natuklasan niya na ang pinakamahusay na kabayo ni Haring Qi ay mas mahusay kaysa sa kanya. Kaya inilagay niya ang kanyang pinakamahinang kabayo laban sa pinakamahusay na kabayo ni Haring Qi, sa gayon binabawasan ang bentahe ni Haring Qi. Pagkatapos ay inilagay niya ang kanyang katamtamang kabayo laban sa katamtamang kabayo ni Haring Qi. Panghuli, inilagay niya ang kanyang pinakamahusay na kabayo laban sa pinakamahina na kabayo ni Haring Qi. Si Tian Ji ay nanalo sa kumpetisyon sa pamamagitan ng panalo sa dalawa sa tatlong karera. Ang kuwentong ito ay nagbibigay-diin sa diwa ng estratehiya na “Yin er bu fa”: ang paghihintay sa tamang oras upang tumpak na sumalakay upang makamit ang panghuling tagumpay.
Usage
用于形容等待时机成熟再行动，或善于引导而不直接干预。
Ginagamit upang ilarawan ang paghihintay sa tamang oras upang kumilos, o upang ilarawan ang isang taong mahusay sa paggabay nang walang direktang interbensyon.
Examples
-
他正准备出手，却突然停了下来，似乎在引而不发，等待时机。
ta zheng zhunbei chushu, que tu ran ting le xia lai, sihu zai yin er bu fa, dengdai shiji.
Handa na siyang kumilos, ngunit bigla siyang tumigil, na parang naghihintay siya ng tamang panahon.
-
面对竞争对手的挑衅，公司决定引而不发，先稳固自身实力。
mian dui jingzheng duishou de tiaoxin, gongsi jue ding yin er bu fa, xian wengu guo zi shen shili
Sa harap ng mga panunukso ng mga kakumpitensya, nagpasya ang kompanya na maghintay muna, palakasin muna ang sarili nitong lakas.