归根到底 Sa huli
Explanation
指追究事情的根本或最终原因。
Upang masubaybayan ang pangunahing dahilan o ang pangwakas na dahilan ng isang bagay.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他勤劳肯干，一生都在田地里辛勤劳作，日子虽然清贫，却也过得平静祥和。有一天，村里来了个算命先生，他声称自己能预测未来，并能帮助村民解决各种难题。老张半信半疑地去算命，算命先生告诉他，他将会有大灾大难，除非他能找到丢失的祖传玉佩。老张这才想起来，他小时候曾把玉佩弄丢了，当时以为只是件小事，就没放在心上。现在听算命先生这么一说，他才意识到事情的严重性。他开始四处寻找，翻遍了家里的每一个角落，还是没有找到。村里人都笑话他，说他迷信，但老张却不气馁，他相信，归根到底，这块玉佩一定能找到，它关系到他的命运。他继续寻找，并把寻找玉佩作为自己人生的一项重要任务。终于，在一个偶然的机会下，他回忆起童年时曾和朋友一起玩耍，不慎将玉佩掉进村口的老井里。他立刻赶到老井，打捞上来一些淤泥，果然在淤泥中找到了那块早已被遗忘的祖传玉佩。老张紧紧握着玉佩，心中充满了感激之情。他明白，归根到底，是他自己的执着和不放弃，才最终找到了这块改变他命运的玉佩。他继续耕耘自己的土地，并用玉佩提醒自己，要脚踏实地，认真生活。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang magsasakang nagngangalang Lao Zhang. Siya ay masipag at matiyaga, nagbubukid sa buong buhay niya. Ang buhay niya ay simple ngunit payapa. Isang araw, may dumating na manghuhula sa nayon, na nag-angking kayang hulaan ang hinaharap at tulungan ang mga taganayon na malutas ang mga problema. Si Lao Zhang, medyo naniniwala at medyo nag-aalinlangan, ay pumunta sa manghuhula. Sinabi sa kanya ng manghuhula na haharap siya sa isang malaking kapahamakan maliban na lang kung mahanap niya ang kanyang nawawalang anting-anting na jade ng mga ninuno. Naalala ni Lao Zhang na nawala ang anting-anting noong bata pa siya, itinuring niya itong isang walang kuwentang bagay noon. Ngayon, nang marinig ang manghuhula, napagtanto niya ang kabigatan ng sitwasyon. Naghanap siya sa lahat ng dako, binuksan ang kanyang bahay, ngunit wala siyang nahanap. Kinutya siya ng mga taganayon dahil sa pagiging pamahiin, ngunit hindi sumuko si Lao Zhang. Naniniwala siya na sa huli, mahahanap niya ang anting-anting, dahil ito ay konektado sa kanyang kapalaran. Ipinagpatuloy niya ang kanyang paghahanap, ginagawa itong misyon ng kanyang buhay. Sa wakas, sa isang pagkakataon, naalala niya ang isang pangyayari noong pagkabata kung saan nawala ang anting-anting habang naglalaro siya kasama ang mga kaibigan malapit sa lumang balon sa pasukan ng nayon. Nagmadali siya sa balon, kumuha ng putik, at natagpuan ang matagal nang nakalimutang anting-anting na jade ng mga ninuno. Mahigpit na hinawakan ni Lao Zhang ang anting-anting, puno ng pasasalamat. Naintindihan niya na sa huli, ang kanyang pagpupursige at ang kanyang pagtanggi na sumuko ang nagdala sa kanya sa paghahanap ng anting-anting na nagbago ng kanyang kapalaran. Ipinagpatuloy niya ang pagbubukid sa kanyang lupa, gamit ang anting-anting bilang paalala na mamuhay nang matapat at mapakumbaba.
Usage
主要用于总结或解释事情的最终原因，强调事情的根本所在。
Pangunahing ginagamit upang ibuod o ipaliwanag ang pangunahing dahilan ng isang bagay, binibigyang-diin ang ugat ng problema.
Examples
-
归根到底，问题出在管理上。
gui gen dao di, wenti chuzai guanli shang.
Sa huli, ang problema ay nasa pamamahala.
-
这件事，归根到底，还是人品问题。
zheshijian, gui gen dao di, haishi renpin wenti
Sa huli, ito ay isang bagay pa rin ng pagkatao.