急转直下 biglaang matinding pagbaba
Explanation
形容形势或情况骤然转变，迅速向下发展。
Inilalarawan nito ang isang sitwasyon o trend na biglang nagbabago at mabilis na lumalala.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻的时候，才华横溢，名动长安。他的诗歌，如同江河奔流，气势磅礴，一气呵成。然而，在官场沉浮多年之后，他的仕途却急转直下。先是被权臣排挤，失去了朝廷的重用，后又被卷入政治漩涡，饱受折磨。他曾经的辉煌，如今已成为过眼云烟。他的诗歌，也逐渐失去了往日的豪迈，多了几分落寞与悲凉。曾经意气风发的少年，如今成了满头白发，饱经沧桑的老人。他感叹道：人生如戏，世事无常，辉煌之后，往往伴随着急转直下。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Noong kabataan niya, siya ay napakatalented at sikat sa Chang'an. Ang mga tula niya ay dumadaloy na parang mabilis na ilog, makapangyarihan at kahanga-hanga. Gayunpaman, matapos ang maraming taon sa larangan ng politika, ang kanyang karera ay biglang bumagsak. Una, siya ay tinanggal ng mga makapangyarihang ministro, kaya nawala ang kanyang impluwensyal na posisyon sa korte. Pagkatapos, nasangkot siya sa mga intriga sa pulitika at lubos na nagdusa. Ang kanyang dating kaluwalhatian ay naging isang malayong alaala. Ang kanyang mga tula ay unti-unting nawalan ng dating tapang at napuno ng lungkot at kalungkutan. Ang dating may tiwala sa sarili na binata ay naging isang matandang lalaki na may puting buhok at puno ng karanasan sa buhay. Huminga siya ng malalim: Ang buhay ay parang isang dula, ang mundo ay pabagu-bago. Matapos ang kasikatan, madalas na sinusundan ng isang biglaang pagbagsak.
Usage
用于形容形势、情况等突然转变，并迅速向下发展。
Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon, kalagayan, atbp. na biglang nagbabago at mabilis na lumalala.
Examples
-
股市行情急转直下，投资者一片恐慌。
gǔshì xíngqíng jí zhuǎn zhí xià, tóuzī zhě yīpiàn kǒnghuāng
Ang stock market ay biglang bumagsak, kaya naman nagpanic ang mga investors.
-
他的病情急转直下，情况十分危急。
tā de bìngqíng jí zhuǎn zhí xià, qíngkuàng shífēn wēijí
Ang kalagayan niya ay mabilis na lumala, delikado na ang sitwasyon.
-
文章的结尾急转直下，令人意想不到。
wénzhāng de jiéwěi jí zhuǎn zhí xià, lìng rén yìxiǎngbùdào
Ang pagtatapos ng artikulo ay di inaasahan.