急转直下 急転直下
Explanation
形容形势或情况骤然转变，迅速向下发展。
状況や傾向が突然変化し、急速に悪化する様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻的时候，才华横溢，名动长安。他的诗歌，如同江河奔流，气势磅礴，一气呵成。然而，在官场沉浮多年之后，他的仕途却急转直下。先是被权臣排挤，失去了朝廷的重用，后又被卷入政治漩涡，饱受折磨。他曾经的辉煌，如今已成为过眼云烟。他的诗歌，也逐渐失去了往日的豪迈，多了几分落寞与悲凉。曾经意气风发的少年，如今成了满头白发，饱经沧桑的老人。他感叹道：人生如戏，世事无常，辉煌之后，往往伴随着急转直下。
唐の時代、李白という詩人がいました。若い頃は、並外れた才能で長安で有名でした。彼の詩は、奔流する川のように、力強く壮大でした。しかし、長年の政治の世界での経験の後、彼のキャリアは急転直下しました。まず、権力者に追いやられ、朝廷での影響力のある地位を失いました。その後、政治的陰謀に巻き込まれ、苦しみました。かつての栄光は遠い記憶となりました。彼の詩は、かつての雄々しさを失い、物悲しさと悲しみに染まりました。かつて自信に満ちていた青年は、今では白髪で人生経験豊かな老人になりました。彼はため息をつきました。人生は芝居のようなもの、世の中は移ろいやすいものだ。輝きの後には、しばしば急激な衰退が伴うのだ。
Usage
用于形容形势、情况等突然转变，并迅速向下发展。
状況や傾向が突然変化し、急速に悪化する様子を表す際に用いる。
Examples
-
股市行情急转直下，投资者一片恐慌。
gǔshì xíngqíng jí zhuǎn zhí xià, tóuzī zhě yīpiàn kǒnghuāng
株価が急落し、投資家はパニックに陥った。
-
他的病情急转直下，情况十分危急。
tā de bìngqíng jí zhuǎn zhí xià, qíngkuàng shífēn wēijí
彼の容態は急変し、非常に危険な状態になった。
-
文章的结尾急转直下，令人意想不到。
wénzhāng de jiéwěi jí zhuǎn zhí xià, lìng rén yìxiǎngbùdào
記事の結末は、予想外の展開となった。