急转直下 improvviso e rapido declino
Explanation
形容形势或情况骤然转变，迅速向下发展。
Descrive una situazione o un trend che cambia improvvisamente e peggiora rapidamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻的时候，才华横溢，名动长安。他的诗歌，如同江河奔流，气势磅礴，一气呵成。然而，在官场沉浮多年之后，他的仕途却急转直下。先是被权臣排挤，失去了朝廷的重用，后又被卷入政治漩涡，饱受折磨。他曾经的辉煌，如今已成为过眼云烟。他的诗歌，也逐渐失去了往日的豪迈，多了几分落寞与悲凉。曾经意气风发的少年，如今成了满头白发，饱经沧桑的老人。他感叹道：人生如戏，世事无常，辉煌之后，往往伴随着急转直下。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai. Nella sua giovinezza, era incredibilmente talentuoso e famoso a Chang'an. Le sue poesie scorrevano come un fiume impetuoso, potenti e magnifiche. Tuttavia, dopo anni trascorsi nella politica, la sua carriera subì una brusca discesa. Fu prima allontanato da potenti ministri, perdendo la sua posizione influente a corte. In seguito, fu coinvolto in intrighi politici e soffrì molto. La sua gloria passata svanì in un lontano ricordo. Le sue poesie persero gradualmente la loro precedente audacia e furono tinte di malinconia e tristezza. Il giovane un tempo sicuro di sé era ora un vecchio dai capelli bianchi e pieno di esperienze di vita. Sospirò: La vita è come uno spettacolo, il mondo è imprevedibile. Dopo la brillantezza, spesso segue un improvviso declino.
Usage
用于形容形势、情况等突然转变，并迅速向下发展。
Usato per descrivere una situazione, una condizione, ecc. che cambia improvvisamente e peggiora rapidamente.
Examples
-
股市行情急转直下，投资者一片恐慌。
gǔshì xíngqíng jí zhuǎn zhí xià, tóuzī zhě yīpiàn kǒnghuāng
Il mercato azionario è crollato improvvisamente, causando il panico tra gli investitori.
-
他的病情急转直下，情况十分危急。
tā de bìngqíng jí zhuǎn zhí xià, qíngkuàng shífēn wēijí
Le sue condizioni sono peggiorate rapidamente, la situazione è molto critica.
-
文章的结尾急转直下，令人意想不到。
wénzhāng de jiéwěi jí zhuǎn zhí xià, lìng rén yìxiǎngbùdào
Il finale dell'articolo è stato inaspettato.