扬扬得意 yáng yáng dé yì mapagmataas at kuntento sa sarili

Explanation

形容得意洋洋的样子，非常得意。

Inilalarawan ang isang taong lubos na nasisiyahan at ipinagmamalaki ang sarili.

Origin Story

春秋时期，齐国有个著名的丞相叫晏婴。他为齐国做了很多贡献，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴为人谦逊，从不骄傲自满。有一次，晏婴乘车出行，他的车夫却因为能为晏婴驾车而感到扬扬得意，甚至有些目中无人。晏婴的车夫的妻子看到丈夫这种趾高气扬的样子，就劝诫丈夫要向晏婴学习，要谦虚谨慎。车夫听了妻子的劝说，开始注意自己的言行举止，变得更加谦逊。晏婴知道了这件事后，对车夫的知错能改表示肯定和赞赏。这个故事告诉我们，即使取得了很大的成就，也不应该骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。

chūnqiū shíqī, qí guó yǒu gè zhùmíng de chéngxiàng jiào yànyīng. tā wèi qí guó zuòle hěn duō gòngxiàn, shēnshòu qí jǐnggōng de xìnrèn hé àidài. yànyīng wéirén qiānxùn, cóng bù jiāo'àozìmǎn. yǒuyīcì, yànyīng chéng chē chūxíng, tā de chēfū què yīnwèi néng wèi yànyīng jià chē ér gǎndào yáng yáng dé yì, shènzhì yǒuxiē mù zhōng wú rén. yànyīng de chēfū de qīzi kàn dào zhàngfu zhè zhǒng zhǐ gāo qì yáng de yàngzi, jiù quànjiè zhàngfu yào xiàng yànyīng xuéxí, yào qiānxū jǐnshèn. chēfū tīngle qīzi de quanshuō, kāishǐ zhùyì zìjǐ de yánxíng jǔzhǐ, biànde gèngjiā qiānxùn. yànyīng zhīdào le zhè jiàn shì hòu, duì chēfū de zhī cuò néng gǎi biǎoshì kěndìng hé zànshǎng. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ qǔdéle hěn dà de chéngjiù, yě bù yīnggāi jiāo'àozìmǎn, yào shí kè bǎochí qiānxùn jǐnshèn de tàidu.

Noong panahon ng Spring and Autumn, may isang sikat na punong ministro sa estado ng Qi na nagngangalang Yan Ying. Marami siyang naitulong sa Qi at lubos na pinagkakatiwalaan at minamahal ni Duke Jing ng Qi. Si Yan Ying ay mapagpakumbaba at hindi kailanman mapagmataas. Minsan, si Yan Ying ay naglalakbay gamit ang karwahe, ngunit ang kanyang kutsero ay nakaramdam ng matinding pagmamalaki dahil nagmamaneho siya para kay Yan Ying, at maging medyo mayabang. Ang asawa ng kutsero, nakakita sa mayabang na ugali ng kanyang asawa, ay pinayuhan ang kanyang asawa na matuto kay Yan Ying at maging mapagpakumbaba at maingat. Matapos pakinggan ang payo ng kanyang asawa, ang kutsero ay nagsimulang mag-ingat sa kanyang mga salita at kilos at naging mas mapagpakumbaba. Nang malaman ito ni Yan Ying, ipinahayag niya ang kanyang pagsang-ayon at pagpapahalaga sa kakayahan ng kutsero na aminin ang kanyang mga pagkakamali at magbago. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kahit na makamit natin ang malaking tagumpay, hindi tayo dapat maging mapagmataas o mayabang, at dapat nating palaging panatilihin ang isang mapagpakumbabang at maingat na saloobin.

Usage

用于形容人非常得意、自满的样子。

yòng yú xiángróng rén fēicháng déyì, zìmǎn de yàngzi

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong napaka-proud at self-satisfied.

Examples

• 他考试得了第一名，真是扬扬得意。

  tā kǎoshì déle dì yī míng, zhēnshi yáng yáng dé yì

  Nakakuha siya ng unang pwesto sa pagsusulit, talagang ipinagmamalaki ang sarili.

• 他炫耀自己的成就，真是扬扬得意。

  tā xuànyào zìjǐ de chéngjiù, zhēnshi yáng yáng dé yì

  Ipinagmalaki niya ang kanyang mga nagawa, talagang ipinagmamalaki ang sarili.

• 他成功地完成了任务，感到扬扬得意。

  tā chénggōng de wánchéngle rènwu, gǎndào yáng yáng dé yì

  Matagumpay niyang natapos ang gawain, at nakaramdam ng labis na pagmamalaki sa sarili.

Related Idioms

• 得意洋洋

• 志得意满

• 趾高气扬

Opposite Idioms

• 垂头丧气

• 灰心丧气

• 闷闷不乐