扬扬得意 득의만면
Explanation
形容得意洋洋的样子，非常得意。
자신에게 매우 만족하고 자랑스러워하는 사람을 묘사합니다.
Origin Story
春秋时期，齐国有个著名的丞相叫晏婴。他为齐国做了很多贡献，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴为人谦逊，从不骄傲自满。有一次，晏婴乘车出行，他的车夫却因为能为晏婴驾车而感到扬扬得意，甚至有些目中无人。晏婴的车夫的妻子看到丈夫这种趾高气扬的样子，就劝诫丈夫要向晏婴学习，要谦虚谨慎。车夫听了妻子的劝说，开始注意自己的言行举止，变得更加谦逊。晏婴知道了这件事后，对车夫的知错能改表示肯定和赞赏。这个故事告诉我们，即使取得了很大的成就，也不应该骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。
춘추시대, 제나라에는 안영이라는 유명한 재상이 있었습니다. 그는 제나라를 위해 많은 공헌을 했고, 제경공의 신임과 사랑을 받았습니다. 안영은 겸손한 사람이었고 결코 오만하지 않았습니다. 어느 날, 안영이 수레를 타고 외출하자 그의 마부는 안영을 위해 수레를 모는 것을 매우 자랑스러워하며 다소 오만해졌습니다. 마부의 아내는 남편의 그러한 오만한 태도를 보고 남편에게 안영을 본받아 겸손하고 신중해야 한다고 충고했습니다. 마부는 아내의 충고를 받아들여 말과 행동에 주의를 기울이게 되었고 더욱 겸손해졌습니다. 안영은 이 사실을 알고 마부가 자신의 잘못을 인정하고 고친 것을 칭찬했습니다. 이 이야기는 아무리 큰 성공을 거두더라도 교만해서는 안 되며 항상 겸손하고 신중한 태도를 유지해야 함을 일깨워줍니다.
Usage
用于形容人非常得意、自满的样子。
자신이 매우 자랑스럽고 자기만족스러워하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他考试得了第一名，真是扬扬得意。
tā kǎoshì déle dì yī míng, zhēnshi yáng yáng dé yì
그는 시험에서 1등을 했고, 정말 득의만면했다.
-
他炫耀自己的成就，真是扬扬得意。
tā xuànyào zìjǐ de chéngjiù, zhēnshi yáng yáng dé yì
그는 자신의 업적을 과시하며, 매우 득의만면했다.
-
他成功地完成了任务，感到扬扬得意。
tā chénggōng de wánchéngle rènwu, gǎndào yáng yáng dé yì
그는 임무를 성공적으로 완료하고 매우 만족했다.