明媒正娶 pormal na kasal
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
Tumutukoy sa isang pormal na seremonya ng kasal na ginaganap sa publiko na may pahintulot ng magkabilang magulang.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
Sa isang mayamang pamilya sa isang maliit na bayan sa timog Tsina, ang kanilang anak na babae, na kilala sa kanyang talino at kagandahan, ay umabot na sa edad na maikasal. Maraming mga tumutugma ang dumating, ngunit ang mga magulang ay paulit-ulit na tumanggi, umaasa na ang kanilang anak na babae ay mag-aasawa sa isang wastong, pormal na kasal sa isang angkop na lalaki. Isang araw, isang iskolar ang dumating upang manligaw. Ang kanyang pinagmulan sa pamilya ay hindi kapani-paniwala, ang kanyang hitsura at pagkatao ay natitirang; ang mga magulang ay labis na nasisiyahan. Matapos ang mga talakayan, isang magandang petsa ng kasal ang napili. Ang kasal ay ipinagdiwang nang may masayang musika at maraming panauhin. Ang anak na babae, na nakasuot ng magandang damit-pangkasal, ay nakangiti nang maliwanag, opisyal na naging asawa ng sambahayan, isang kuwento ng malaking kaligayahan. Ito ay kumakatawan sa modelo ng wastong pag-aasawa, sumusunod sa tradisyon at batas, bukas at matapat.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang mga ugnayan sa pag-aasawa, na nagpapahayag ng pormalidad at pagiging lehitimo ng kasal.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
Si Binibining Wang ay nagpakasal kay Ginoong Li sa isang pormal na kasal.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
Ang kanilang kasal ay legal at wasto, isang lehitimong pagsasama