明媒正娶 casamento formal
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
Refere-se a uma cerimônia de casamento formal realizada publicamente com o consentimento de ambos os pais.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
Em uma rica família em uma cidade do sul da China, sua filha, conhecida por sua inteligência e graça, atingiu a idade do casamento. Muitas casamenteiras vieram, mas os pais se recusaram repetidamente, esperando que sua filha se casasse por meio de um casamento formal e adequado com um homem adequado. Um dia, um estudioso veio propor casamento. Sua origem familiar era impecável, sua aparência e caráter excepcionais; os pais estavam muito satisfeitos. Após discussões, uma data auspiciosa para o casamento foi escolhida. O casamento foi celebrado com música alegre e abundantes convidados. A filha, adornada com um belo vestido de noiva, sorriu radiantemente, tornando-se oficialmente a esposa da casa, uma história de grande felicidade. Isso representa o modelo de casamento adequado, seguindo a tradição e a lei, aberto e honesto.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
Usado principalmente para descrever os relacionamentos matrimoniais, expressando a formalidade e a legalidade do casamento.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
A senhorita Wang casou-se com o senhor Li em um casamento formal.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
Seu casamento é legal e apropriado, um casamento legítimo.