明媒正娶 законный брак
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
Означает официальную свадебную церемонию, публично проводимую с согласия обоих родителей.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
В богатой семье в небольшом городке на юге Китая их дочь, известная своим умом и грацией, достигла брачного возраста. Много свах приходило, но родители постоянно отказывались, надеясь, что их дочь выйдет замуж за подходящего мужчину в соответствии со всеми правилами. Однажды пришел ученый, чтобы сделать предложение. Его происхождение было безупречным, внешность и характер — выдающимися; родители были очень довольны. После обсуждений была выбрана благоприятная дата свадьбы. Свадьба была пышной, с радостной музыкой и множеством гостей. Дочь, облаченная в красивое свадебное платье, сияла от счастья, став официально женой семьи — история большой радости. Это пример правильного брака, соответствующего традициям и закону, открытого и честного.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
В основном используется для описания брачных отношений, выражая формальность и законность брака.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
Мисс Ван вышла замуж за мистера Ли по всем правилам.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
Их брак законный и надлежащий, законный брак