暮鼓朝钟 mù gǔ zhāo zhōng gabi at umagang kampana

Explanation

暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。

Ang tambol sa gabi at kampana sa umaga ay orihinal na tumutukoy sa pagtambol sa gabi at pagkampana sa umaga sa mga templo upang ipahiwatig ang oras. Nang maglaon, ito ay naging metapora para sa mga salitang maaaring magpagising sa mga tao at magpaisip sa kanila.

Origin Story

古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。

gǔ shíhòu, yī zuò gǔlǎo de sìmiào zuòluò zài shānjiǎo xià. měi tiān qīngchén, xiónghún de zhōngshēng xiǎngchè shāngǔ, huànxǐng chén shuì de cūn zhuāng; měi dāng yèmù jiànglín, dī chén de gǔshēng huí dàng zài shānjian, tíxǐng rénmen yītiān de jiéshù. zhè mùgǔ zhāozhōng, bù jǐn bàoshí, gèng xiàng yī wèi cíxiáng de zhǎngzhě, yòng tā nà yōuyáng de shēngyīn, jǐngshì shìrén, guāngyīn sì jiàn, yào zhēnxī měi yī kè. niánqīng de héshang xiǎoming, chū rù sìmiào shí, zǒng juéde zhè měirì de mùgǔ zhāozhōng dāndiào fáwèi, dàn tā suízhé shíjiān de tuīyí, màn màn lǐngwù dào mùgǔ zhāozhōng de yìyì. tā bìngfēi jǐnjǐng shì bàoshí, ér shì tíxǐng rénmen yào zhēnxī shíjiān, jīngjìn xiūxíng, mò fù sháohuá. yúshì, tā gèngjiā qínfèn de xuéxí fó fà, bìng zài xiūxíng zhōng bùduàn tíshēng zìwǒ.

No sinaunang panahon, ang isang lumang templo ay matatagpuan sa paanan ng isang bundok. Tuwing umaga, ang malakas na tunog ng kampana ay umuugong sa lambak, na ginigising ang natutulog na nayon; tuwing dapit-hapon, ang mahinang tunog ng tambol ay umuugong sa mga bundok, na nagpapaalala sa mga tao sa pagtatapos ng araw. Ang gabi at umagang kampana na ito ay hindi lamang nagsasabi ng oras, kundi parang isang mabait na matanda, na gumagamit ng mahinahong tinig upang balaan ang mga tao na ang oras ay mabilis na lumilipas at ang bawat sandali ay dapat pahalagahan. Si Xiaoming, isang batang monghe, noong siya ay unang pumasok sa templo, ay palaging nakakaramdam na ang araw-araw na gabi at umagang kampana ay monotonous at nakakainip, ngunit habang lumilipas ang panahon, unti-unti niyang naunawaan ang kahulugan ng gabi at umagang kampana. Ito ay hindi lamang upang sabihin ang oras, ngunit upang ipaalala sa mga tao na pahalagahan ang kanilang oras, upang umunlad sa kanilang pagsasanay, at upang huwag sayangin ang kanilang kabataan. Samakatuwid, mas masipag siyang nag-aral ng Budismo at patuloy na pinagbuti ang kanyang sarili sa kanyang pagsasanay.

Usage

暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。

mùgǔ zhāozhōng cháng yòng lái bǐyù nàxiē kěyǐ ràng rén jǐngxiǎojuéwù de jiàohuì huò jǐngshì

Ang "gabi at umagang kampana" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga aral o babala na maaaring magpagising sa mga tao at magpaisip sa kanila.

Examples

• 这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。

  zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.

  Ang babala ng tambol sa gabi at kampana sa umaga ay nagparamdam sa kanya ng muling pagbangon.

• 寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。

  Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé

  Ang mga tunog ng tambol sa gabi at kampana sa umaga mula sa templo ay napaka-nakakapagpahinga at mapayapa upang pakinggan..

Related Idioms

• 暮鼓晨钟

• 晨钟暮鼓

Opposite Idioms

• 昏昏沉沉

• 浑浑噩噩