暮鼓朝钟 вечерний барабан и утренний колокол
Explanation
暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。
Вечерний барабан и утренний колокол первоначально обозначали бой барабана вечером и звон колокола утром в храмах для указания времени. Позже это стало метафорой для слов, которые могут разбудить людей и заставить их задуматься.
Origin Story
古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。
В древние времена у подножия горы стоял старый храм. Каждое утро мощный звон колокола разносился по долине, будя спящую деревню; каждый вечер глухой звук барабана эхом разносился по горам, напоминая людям о конце дня. Этот вечерний барабан и утренний колокол не только отбивали время, но и напоминали о добродушном старце, своим мелодичным звуком предупреждающего людей о быстротечности времени и необходимости ценить каждый миг. Юный монах Сяомин, когда впервые попал в храм, всегда считал ежедневный вечерний барабан и утренний колокол монотонными и скучными, но со временем он постепенно осознал смысл вечернего барабана и утреннего колокола. Это было не просто указание времени, а напоминание людям о необходимости ценить время, совершенствовать свою практику и не терять свою молодость. Поэтому он еще усерднее изучал буддизм и постоянно совершенствовался в своей практике.
Usage
暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。
«Вечерний барабан и утренний колокол» часто используется для описания тех учений или предупреждений, которые могут пробудить людей и заставить их задуматься.
Examples
-
这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。
zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.
Предупреждение вечернего барабана и утреннего колокола заставило его собраться с силами.
-
寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。
Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé
Звуки вечернего барабана и утреннего колокола из храма очень успокаивающие и мирные для прослушивания..