暮鼓朝钟 暮鼓朝鐘
Explanation
暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。
「暮鼓朝鐘」は、元々は寺院で夜に太鼓を打ち、朝に鐘を鳴らして時刻を知らせることを指していました。その後、人々を覚醒させ、考えさせる言葉の比喩として使われるようになりました。
Origin Story
古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。
昔々、古いお寺が山のふもとにありました。毎朝、雄大な鐘の音が谷間に響き渡り、眠っている村を呼び覚まします。夕暮れになると、低い太鼓の音が山々にこだまし、人々に一日の終わりを告げます。この朝晩の鐘の音は、単に時刻を知らせるだけでなく、慈悲深い長老のように、その美しく響き渡る音で、時の流れの速さと、一瞬一瞬を大切にするよう人々に警告しているかのようです。若い僧侶である小明は、お寺に入った当初は、毎日の朝晩の鐘の音に退屈を感じていました。しかし、時が経つにつれて、朝晩の鐘の音が持つ意味を少しずつ理解するようになっていきました。それは単に時刻を知らせるだけでなく、時間を大切にし、精進し、青春を無駄にするなという戒めでもあるのです。そこで、彼は仏教をより熱心に学び、修行を通して自己を向上させていきました。
Usage
暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。
「暮鼓朝鐘」は、人々を覚醒させ、考えさせる教訓や警告を表現する際にしばしば用いられます。
Examples
-
这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。
zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.
朝晩の鐘の警告が、彼を再び奮い立たせた。
-
寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。
Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé
寺の夕暮れの鐘と朝の鐘の音は、とても心が落ち着いて平和を感じます。