暮鼓晨钟 mù gǔ chén zhōng 暮鼓晨鐘

Explanation

原指佛教寺院晚上打鼓，早晨敲钟。后比喻使人警觉醒悟的话或事物。

元々は、仏教寺院で夜に太鼓を打ち、朝に鐘を撞くことを指します。後に、人々を戒め、気づかせるものや言葉の比喩として用いられます。

Origin Story

龙门石窟位于河南洛阳伊河两岸，是世界上造像最多、规模最大的石窟群之一。石窟的开凿始于北魏孝文帝年间，历经北魏、西魏、北齐、隋、唐、五代等朝代，延续近千年。晨钟暮鼓声声，伴随僧侣们虔诚的诵经声，在龙门石窟的山谷中回荡，久久不息。其中奉先寺的卢舍那大佛，更是闻名遐迩，吸引了无数的朝圣者前来膜拜。千百年来，暮鼓晨钟不仅是寺院的日常作息，也象征着佛家清修的生活，警醒世人修行向善。

lóng mén shí kū wèi yú hé nán luò yáng yī hé liǎng àn, shì shì jiè shàng zào xiàng zuì duō, guī mó zuì dà de shí kū qún zhī yī. shí kū de kāi záo shǐ yú běi wèi xiào wén dì nián jiān, lì jīng běi wèi, xī wèi, běi qí, suí, táng, wǔ dài děng cháo dài, yán xū jìn qiān nián. chén zhōng mù gǔ shēng shēng, bàn suí sēng lǚ men qián chéng de sòng jīng shēng, zài lóng mén shí kū de shān gǔ zhōng huí dàng, jiǔ jiǔ bù xī. qí zhōng fèng xiān sì de lú shè nà dà fó, gèng shì wén míng xiá ěr, xī yǐn le wú shù de cháo shèng zhě lái qián mó bài. qiān bǎi nián lái, mù gǔ chén zhōng bù jǐn shì sì yuàn de rì cháng zuò xí, yě xiàng zhēng zhe fú jiā qīng xiū de shēng huó, jǐng xǐng shì rén xiū xíng xiàng shàn.

龍門石窟は、河南省洛陽市の伊河両岸に位置し、世界で最も多くの造像があり、規模が最大の石窟群の1つです。石窟の開削は北魏孝文帝の治世に始まり、北魏、西魏、北斉、隋、唐、五代などの王朝を経験し、ほぼ千年続きました。朝夕の鐘の音は、僧侶たちの信心深い読経の音と共に、龍門石窟の谷間で響き渡り、長く続きます。特に奉先寺の盧舎那大仏は、広く知られており、数えきれないほどの巡礼者を引き付けています。何百年もの間、夕方の太鼓と朝の鐘は、寺院の日常生活の一部であるだけでなく、仏教の禁欲的な生活を象徴し、人々に徳をもって生きることの大切さを思い出させました。

Usage

通常作主语、宾语、定语；比喻使人警觉醒悟的话或事物。

tōng cháng zuò zhǔ yǔ, mù dì yǔ, xiū shì yǔ; bǐ yù shǐ rén jǐng xiǎo jué wù de huà huò shì wù.

通常は主語、目的語、修飾語として使われ、人々に警告し、気づかせる言葉や事物を比喩する。

Examples

• 晨钟暮鼓催人醒，发人深省

  chén zhōng mù gǔ cuī rén xǐng, fā rén shēn xǐng

  朝の鐘と夕方の太鼓は人を起こし、深く考えさせます

Related Idioms

• 晨钟暮鼓

• 暮鼓朝钟

Opposite Idioms

• 昏昏噩噩