暮鼓晨钟 mù gǔ chén zhōng Chuông chiều và chuông sáng

Explanation

原指佛教寺院晚上打鼓，早晨敲钟。后比喻使人警觉醒悟的话或事物。

Ban đầu ám chỉ việc đánh trống trong các chùa Phật giáo vào ban đêm và tiếng chuông vào buổi sáng. Sau đó, nó được dùng như một phép ẩn dụ cho những điều hoặc lời nói cảnh báo và truyền cảm hứng cho mọi người tỉnh giấc.

Origin Story

龙门石窟位于河南洛阳伊河两岸，是世界上造像最多、规模最大的石窟群之一。石窟的开凿始于北魏孝文帝年间，历经北魏、西魏、北齐、隋、唐、五代等朝代，延续近千年。晨钟暮鼓声声，伴随僧侣们虔诚的诵经声，在龙门石窟的山谷中回荡，久久不息。其中奉先寺的卢舍那大佛，更是闻名遐迩，吸引了无数的朝圣者前来膜拜。千百年来，暮鼓晨钟不仅是寺院的日常作息，也象征着佛家清修的生活，警醒世人修行向善。

lóng mén shí kū wèi yú hé nán luò yáng yī hé liǎng àn, shì shì jiè shàng zào xiàng zuì duō, guī mó zuì dà de shí kū qún zhī yī. shí kū de kāi záo shǐ yú běi wèi xiào wén dì nián jiān, lì jīng běi wèi, xī wèi, běi qí, suí, táng, wǔ dài děng cháo dài, yán xū jìn qiān nián. chén zhōng mù gǔ shēng shēng, bàn suí sēng lǚ men qián chéng de sòng jīng shēng, zài lóng mén shí kū de shān gǔ zhōng huí dàng, jiǔ jiǔ bù xī. qí zhōng fèng xiān sì de lú shè nà dà fó, gèng shì wén míng xiá ěr, xī yǐn le wú shù de cháo shèng zhě lái qián mó bài. qiān bǎi nián lái, mù gǔ chén zhōng bù jǐn shì sì yuàn de rì cháng zuò xí, yě xiàng zhēng zhe fú jiā qīng xiū de shēng huó, jǐng xǐng shì rén xiū xíng xiàng shàn.

Hang động Long Môn nằm bên bờ sông Di ở Lạc Dương, Hà Nam, là một trong những quần thể hang động lớn nhất và rộng nhất trên thế giới. Việc khai quật hang động bắt đầu từ thời trị vì của Hoàng đế Hiếu Văn nhà Bắc Ngụy và kéo dài gần một nghìn năm, trải qua các thời kỳ Bắc Ngụy, Tây Ngụy, Bắc Tề, Tùy, Đường và Ngũ Đại. Tiếng chuông sáng và tối, cùng với những lời kinh tụng thành kính của các nhà sư, vang vọng trong các thung lũng của Hang động Long Môn, kéo dài rất lâu. Đặc biệt, tượng Phật Lư Xá Na lớn trong chùa Phong Hiền nổi tiếng khắp nơi và thu hút vô số tín đồ hành hương. Trong nhiều thế kỷ, tiếng chuông sáng tối không chỉ là một phần của cuộc sống thường nhật trong các ngôi chùa, mà còn tượng trưng cho cuộc sống khổ hạnh của Phật giáo và nhắc nhở mọi người sống thiện.

Usage

通常作主语、宾语、定语；比喻使人警觉醒悟的话或事物。

tōng cháng zuò zhǔ yǔ, mù dì yǔ, xiū shì yǔ; bǐ yù shǐ rén jǐng xiǎo jué wù de huà huò shì wù.

Thường được dùng làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc định ngữ; phép ẩn dụ cho những điều hoặc lời nói cảnh báo và truyền cảm hứng cho mọi người tỉnh giấc.

Examples

• 晨钟暮鼓催人醒，发人深省

  chén zhōng mù gǔ cuī rén xǐng, fā rén shēn xǐng

  Chuông sớm chuông chiều thúc giục người ta tỉnh giấc và suy ngẫm

Related Idioms

• 晨钟暮鼓

• 暮鼓朝钟

Opposite Idioms

• 昏昏噩噩