暮鼓朝钟 tambor de la tarde y campana de la mañana
Explanation
暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。
Originalmente, "mùgǔ zhāozhōng" se refería al toque de tambores por la noche y al repicar de campanas por la mañana en los templos para indicar la hora. Más tarde, se convirtió en una metáfora para las palabras que pueden despertar a la gente y hacerla pensar.
Origin Story
古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。
En la antigüedad, un antiguo templo se ubicaba al pie de una montaña. Cada mañana, el sonido sonoro de la campana resonaba a través del valle, despertando al pueblo dormido; cada vez que caía el atardecer, el sonido bajo del tambor resonaba en las montañas, recordando a la gente el final del día. Esta campana de la mañana y la tarde no solo marcaba la hora, sino que también era como un anciano amable, que utilizaba su sonido melodioso para advertir a la gente de que el tiempo vuela y que cada momento debe ser apreciado. Xiaoming, un joven monje, cuando entró por primera vez en el templo, siempre sintió que las campanas diarias de la mañana y la tarde eran monótonas y aburridas, pero con el tiempo, comprendió lentamente el significado de las campanas de la mañana y la tarde. No se trataba simplemente de marcar la hora, sino de recordar a la gente que debía apreciar su tiempo, progresar en su práctica y no desperdiciar su juventud. Por lo tanto, estudió el budismo con más ahínco y se mejoró continuamente en su práctica.
Usage
暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。
"Mùgǔ zhāozhōng" se utiliza a menudo para describir aquellas enseñanzas o advertencias que pueden despertar a las personas y hacerlas pensar.
Examples
-
这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。
zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.
La advertencia de las campanas de la mañana y la tarde lo animaron a volver a la vida.
-
寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。
Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé
Los sonidos de las campanas de la tarde y la mañana del templo son muy relajantes y pacíficos de escuchar..