昏昏沉沉 ぼんやり
Explanation
形容人神志不清，精神萎靡不振的状态。
意識がはっきりせず、精神的に弱く、元気がない状態を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李明，寒窗苦读十年，准备参加科举考试。临近考试，李明压力巨大，夜不能寐，常常感到昏昏沉沉，精神萎靡。他白天昏昏沉沉地读书，晚上昏昏沉沉地睡觉，学习效率极低。考试当天，李明更是昏昏沉沉，脑袋一片浆糊，试卷上写的东西东一句西一句，毫无章法。结果可想而知，他落榜了。李明意识到自己之前的学习方法不对，应该劳逸结合，保证充足的睡眠，才能保持头脑清醒，才能在考试中发挥出最佳水平。从那以后，李明调整了学习策略，每天都保证足够的睡眠时间，并定期进行体育锻炼，不再昏昏沉沉，学习效率也提高了不少，最终在下一届科举考试中金榜题名。
唐の時代に、李明という書生がいました。彼は科挙試験を受けるため、10年間猛勉強しました。試験が近づくにつれ、李明は大きなプレッシャーを感じ、夜眠れず、いつもぼんやりと気だるく感じていました。昼間はぼんやりと勉強し、夜はぼんやりと寝ていたので、学習効率は非常に低かったです。試験当日、李明はさらにぼんやりしていて、頭の中は真っ白でした。試験用紙に書いたものは断片的で、まとまりがありませんでした。結果は当然、彼は試験に落ちました。李明はこれまでの学習方法が間違っていたことに気づきました。彼は仕事の疲れを癒す休息を十分にとる必要があると悟り、十分な睡眠を確保することで、頭脳をクリアに保ち、試験で最高の能力を発揮することができると考えました。それ以来、李明は学習方法を変え、毎日十分な睡眠時間を確保し、定期的に運動をするようになり、ぼんやりとした状態はなくなりました。学習効率も大幅に向上し、次の科挙試験で合格しました。
Usage
用于描写人精神萎靡、神志不清的状态，多用于口语。
精神が弱く、意識がはっきりしない状態を表す言葉で、口語でよく使われる。
Examples
-
他最近总是昏昏沉沉的，看起来很疲惫。
tā zuìjìn zǒngshì hūnhūnchénchén de, kàn qǐlái hěn píbèi
最近彼はいつもぼんやりしていて、とても疲れているように見える。
-
连续加班让他感到昏昏沉沉，无法集中精力工作。
liánxù jiābān ràng tā gǎndào hūnhūnchénchén, wúfǎ jízhōng jīlí gōngzuò
残業続きで彼はぼんやりしてしまい、仕事に集中できない。
-
考试前夜，他因为紧张而昏昏沉沉地睡不着觉。
kǎoshì qiányè, tā yīnwèi jǐnzhāng ér hūnhūnchénchén de shuìbuzháo jiào
試験の前夜、彼は緊張してぼんやり眠れなかった。